hoaphonglan1911
11-27-2007, 01:50 AM
Nguồn: http://www.bbc.co.uk/vietnamese/regionalnews/story/2007/11/071126_trietmetakihito.shtml
Nhật Hoàng tiếp Chủ tịch Triết
Chủ tịch Triết trong buổi chiêu đãi tại Hoàng Cung
Chủ tịch VN Nguyễn Minh Triết dẫn đoàn gồm 100 doanh nghiệp thăm Nhật Bản và có buổi hội kiến với Nhật Hoàng.
Theo hãng thông tấn Kyodo, trong buổi gặp Nhật Hoàng Akihito tại Hoàng Cung, Chủ tịch Nhà nước Việt Nam cảm ơn Nhật về các khoản viện trợ lên tới 11 tỉ đôla.
Khoản viện trợ mà đa số là nguồn ODA chiếm khoảng một phần ba tổng hỗ trợ nước ngoài tại Việt Nam trong vòng 15 năm qua.
Nói đến vấn đề tắc nghẽn giao thông tại đường phố các thành phố lớn, ông Triết nói: “Tôi muốn kêu gọi các nhà đầu tư Nhật Bản giúp đỡ các vấn đề giao thông nghiêm trọng tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội”.
Ông Nguyễn Minh Triết là nguyên thủ quốc gia đầu tiên của Việt Nam tới thăm Nhật Bản kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1973.
Theo lịch trình ông viếng thăm và làm việc tại thủ đô Tokyo và thành phố Osaka.
Vết thương lâu lành
Kyodo cũng trích lời Nhật Hoàng nói với chủ tịch nước Việt Nam rằng quá trình hàn gắn sau chiến tranh cần phải có thời gian.
Nhật Hoàng Akihito nói "sẽ phải mất một thời gian để nỗi đau của những người sống sót sau chiến tranh nguôi ngoai, dù ở Nhật hay Việt Nam.
Nhật Hoàng đã nói, “Chiến tranh đã diễn ra khá dài ở Việt Nam và nhiều người đã bỏ mạng. Đối với những người còn sống thì chắc chắn nỗi đau đó khó có thể tan biến”.
Ông Triết được trích lời nói nhiều người quả thực đã chết trong cuộc chiến.
Nhật Hoàng Akihito cũng nói thêm rằng nỗi đau như vậy cũng chưa thực sự nguôi ngoai ngay tại Nhật, kể cả khi 60 năm đã trôi qua từ khi kết thúc Đệ nhị Thế chiến.
Trước buổi gặp, với cả sự tham dự của hoàng hậu Michiko và phu nhân ông Triết, một buổi lễ đón tiếp đã được tổ chức trong khuôn viên của Hoàng Cung, với sự tham dự của Hoàng thái tử Naruhito và Thủ tướng Nhật Yasuo Fukuda.
Chuyến thăm năm ngày của ông Triết tới Nhật đánh dấu chuyến thăm chính thức đầu tiên của người đứng đầu nhà nước Việt Nam.
Các nhà lãnh đạo khác cũng đã tới thăm trong những năm gần đây, trong đó có thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào tháng Mười năm ngoái và Tổng bí thư Nông Đức Mạnh vào năm 2002.
Nhật Hoàng tiếp Chủ tịch Triết
Chủ tịch Triết trong buổi chiêu đãi tại Hoàng Cung
Chủ tịch VN Nguyễn Minh Triết dẫn đoàn gồm 100 doanh nghiệp thăm Nhật Bản và có buổi hội kiến với Nhật Hoàng.
Theo hãng thông tấn Kyodo, trong buổi gặp Nhật Hoàng Akihito tại Hoàng Cung, Chủ tịch Nhà nước Việt Nam cảm ơn Nhật về các khoản viện trợ lên tới 11 tỉ đôla.
Khoản viện trợ mà đa số là nguồn ODA chiếm khoảng một phần ba tổng hỗ trợ nước ngoài tại Việt Nam trong vòng 15 năm qua.
Nói đến vấn đề tắc nghẽn giao thông tại đường phố các thành phố lớn, ông Triết nói: “Tôi muốn kêu gọi các nhà đầu tư Nhật Bản giúp đỡ các vấn đề giao thông nghiêm trọng tại Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội”.
Ông Nguyễn Minh Triết là nguyên thủ quốc gia đầu tiên của Việt Nam tới thăm Nhật Bản kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1973.
Theo lịch trình ông viếng thăm và làm việc tại thủ đô Tokyo và thành phố Osaka.
Vết thương lâu lành
Kyodo cũng trích lời Nhật Hoàng nói với chủ tịch nước Việt Nam rằng quá trình hàn gắn sau chiến tranh cần phải có thời gian.
Nhật Hoàng Akihito nói "sẽ phải mất một thời gian để nỗi đau của những người sống sót sau chiến tranh nguôi ngoai, dù ở Nhật hay Việt Nam.
Nhật Hoàng đã nói, “Chiến tranh đã diễn ra khá dài ở Việt Nam và nhiều người đã bỏ mạng. Đối với những người còn sống thì chắc chắn nỗi đau đó khó có thể tan biến”.
Ông Triết được trích lời nói nhiều người quả thực đã chết trong cuộc chiến.
Nhật Hoàng Akihito cũng nói thêm rằng nỗi đau như vậy cũng chưa thực sự nguôi ngoai ngay tại Nhật, kể cả khi 60 năm đã trôi qua từ khi kết thúc Đệ nhị Thế chiến.
Trước buổi gặp, với cả sự tham dự của hoàng hậu Michiko và phu nhân ông Triết, một buổi lễ đón tiếp đã được tổ chức trong khuôn viên của Hoàng Cung, với sự tham dự của Hoàng thái tử Naruhito và Thủ tướng Nhật Yasuo Fukuda.
Chuyến thăm năm ngày của ông Triết tới Nhật đánh dấu chuyến thăm chính thức đầu tiên của người đứng đầu nhà nước Việt Nam.
Các nhà lãnh đạo khác cũng đã tới thăm trong những năm gần đây, trong đó có thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vào tháng Mười năm ngoái và Tổng bí thư Nông Đức Mạnh vào năm 2002.