violet09
03-26-2008, 09:24 AM
Biểu Tình Chống Trung Quốc Tại Lễ Châm Đuốc Olympics
2008.03.25
Đỗ Hiếu, phóng viên đài Á Châu Tự Do
Lễ châm ngọn đuốc thiêng tại thành phố cổ Olympia, Hy Lạp, hôm thứ hai 24-3 bị gián đoạn trong chốc lát khi ba thành viên Tổ Chức Nhà báo Không Biên Giới tức Reporters sans Frontieres ( RSF ) bất ngờ tiến vào địa điểm hành lễ trong sân vân động ngay trước khi người đại diện của Bắc Kinh sắp sửa đọc diễn văn khai mạc.
Các hành động phản đối thế vận hội Bắc Kinh 2008 diễn ra chỉ mấy chục giây đồng hồ ngắn ngủi, trước khi ông Lưu Kỳ, Chủ tịch Ủy ban Thế vận Trung Quốc, kiêm Bí thư thành ủy Bắc Kinh đọc diễn văn khai mạc lễ châm ngọn đuốc thiêng Olympic.
Ngọn đuốc được châm theo truyền thống từ thế kỷ thứ 19 ở thành phố cổ Olympia trước hội tranh tài thể thao thế giới, và thời nay sau buổi lễ này nó sẽ được chuyền tay do những người chạy bộ từ Hy Lạp về đến Bắc Kinh vào mùa hè.
Cuộc biểu tình ngoạn mục xảy mặc dù an ninh được tăng cường tối đa, với trên một ngàn nhân viên cảnh sát và công an bố trí chặt chẽ từ mấy hôm nay. Ba thành viên RSF đã căng một hình vẽ 5 chiếc còng tay, thay cho 5 vòng tròn tượng trưng cho Olympics, cùng biễu ngữ mang nội dung kêu gọi thế giới tẩy chay thế vận hội Bắc Kinh 2008, vì hành động đàn áp nhân quyền của Trung Quốc.
Từ Paris, bà Elsa Gidal, người phát ngôn của RSF cho biết 3 thành viên biểu tình tại địa điểm cử hành lễ châm đuốc thiêng thế vận 2008, gồm các ông Robert Menard, tổng thư ký, Vincent Brossel, đặc trách Châu Á và Jean Francois Julliard, trưởng phòng thông tin Internet. Bà Gidal cho biết, Ký giả Không Biên giới chống sự đàn áp quyền làm người liên tục xảy ra ở Hoa Lục, Bắc Kinh không thể quảng cáo cho Thế Vận Hội trong khi vẫn đàn áp dân chủ, vi phạm nhân quyền. RSF sẵn sàng mạnh mẽ lên tiếng bất kỳ nơi nào để tích cực vận động cho quyền tự do của con người tại Trung Quốc. Cả ba thành viên RSF đã bị câu lưu ngay tại chỗ và được giải về cơ quan cảnh sát thuộc thành phố Pyrgos, gần đó.
Tin tức truyền đi từ thành phố cổ Olympia cũng cho biết một phụ nữ và một thanh niên người Tây Tạng bị bắt giữ khi có hành động phản đối Thế Vận Hội 2008. Khi bị dẫn dắt đi, anh thanh niên này hô :
“ Quân Trung Quốc không được ở Tây Tạng ! Trung Quốc thật xấu hổ ! “
, và nói với các nhà báo rằng, người dân Tây Tạng không đồng ý cho Trung Quốc rước đuốc thiêng Olympics qua lãnh thổ thổ của họ, vì Tây Tạng là một nước độc lập đang bị Hoa Lục xâm chiếm.
Trước chuyện đầy bất ngờ này, Ông Jacques Rogge, Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế tiếc là buổi lễ khai mạc đốt đuốc thiêng gặp trở ngại, tuy nhiên ông cho quan trọng hơn hết là bạo động đã không xảy ra với những người biểu tình ôn hòa.
Khi đề cập đến tình trạng nhân quyền tại Trung Quốc hiện giờ, ông Jacques Rogge, Chủ tịch ủy ban Olympic quốc tế tuyên bố với Thông tấn Associated Press rằng điều hoàn hảo mà mọi người mong đợi vẫn chưa đến, nhưng tình trạng nhân quyền tại Hoa Lục đã được cải thiện.
Ông cũng nói Olympic Quốc Tế đã lên tiếng bày tỏ mối quan tâm xâu sa về những diễn biến ở Tây Tạng. Tuy nhiên ông mong những người biểu tình vẫn phải tôn trọng luật pháp và không nên gây xáo trộn cho buổi lễ. Ủy Ban Thế Vận cho rằng mọi hành động phản đối Bắc Kinh cần phải được bày tỏ tại đất nước của những người tham gia biểu tình, thay vì thể hiện trên lãnh thổ Hy Lạp. Các hãng thông tấn quốc tế cũng cho biết rằng, chánh phủ Hy Lạp không tán thành những cuộc biểu tình vừa kể.
Trong khi đó cơ quan truyền thông Trung Quốc không đá động gì tới việc buổi lễ châm ngọn đuốc thiêng bị gián đoạn. Khi xáo trộn vừa xảy ra, Ðài Truyền Hình Trung Quốc tạm ngưng chương trình phát hình trực tiếp buổi lễ châm ngọn đuốc thiêng từ Olympia, Hy Lạp.
Tiếng Việt
2008.03.25
Đỗ Hiếu, phóng viên đài Á Châu Tự Do
Lễ châm ngọn đuốc thiêng tại thành phố cổ Olympia, Hy Lạp, hôm thứ hai 24-3 bị gián đoạn trong chốc lát khi ba thành viên Tổ Chức Nhà báo Không Biên Giới tức Reporters sans Frontieres ( RSF ) bất ngờ tiến vào địa điểm hành lễ trong sân vân động ngay trước khi người đại diện của Bắc Kinh sắp sửa đọc diễn văn khai mạc.
Các hành động phản đối thế vận hội Bắc Kinh 2008 diễn ra chỉ mấy chục giây đồng hồ ngắn ngủi, trước khi ông Lưu Kỳ, Chủ tịch Ủy ban Thế vận Trung Quốc, kiêm Bí thư thành ủy Bắc Kinh đọc diễn văn khai mạc lễ châm ngọn đuốc thiêng Olympic.
Ngọn đuốc được châm theo truyền thống từ thế kỷ thứ 19 ở thành phố cổ Olympia trước hội tranh tài thể thao thế giới, và thời nay sau buổi lễ này nó sẽ được chuyền tay do những người chạy bộ từ Hy Lạp về đến Bắc Kinh vào mùa hè.
Cuộc biểu tình ngoạn mục xảy mặc dù an ninh được tăng cường tối đa, với trên một ngàn nhân viên cảnh sát và công an bố trí chặt chẽ từ mấy hôm nay. Ba thành viên RSF đã căng một hình vẽ 5 chiếc còng tay, thay cho 5 vòng tròn tượng trưng cho Olympics, cùng biễu ngữ mang nội dung kêu gọi thế giới tẩy chay thế vận hội Bắc Kinh 2008, vì hành động đàn áp nhân quyền của Trung Quốc.
Từ Paris, bà Elsa Gidal, người phát ngôn của RSF cho biết 3 thành viên biểu tình tại địa điểm cử hành lễ châm đuốc thiêng thế vận 2008, gồm các ông Robert Menard, tổng thư ký, Vincent Brossel, đặc trách Châu Á và Jean Francois Julliard, trưởng phòng thông tin Internet. Bà Gidal cho biết, Ký giả Không Biên giới chống sự đàn áp quyền làm người liên tục xảy ra ở Hoa Lục, Bắc Kinh không thể quảng cáo cho Thế Vận Hội trong khi vẫn đàn áp dân chủ, vi phạm nhân quyền. RSF sẵn sàng mạnh mẽ lên tiếng bất kỳ nơi nào để tích cực vận động cho quyền tự do của con người tại Trung Quốc. Cả ba thành viên RSF đã bị câu lưu ngay tại chỗ và được giải về cơ quan cảnh sát thuộc thành phố Pyrgos, gần đó.
Tin tức truyền đi từ thành phố cổ Olympia cũng cho biết một phụ nữ và một thanh niên người Tây Tạng bị bắt giữ khi có hành động phản đối Thế Vận Hội 2008. Khi bị dẫn dắt đi, anh thanh niên này hô :
“ Quân Trung Quốc không được ở Tây Tạng ! Trung Quốc thật xấu hổ ! “
, và nói với các nhà báo rằng, người dân Tây Tạng không đồng ý cho Trung Quốc rước đuốc thiêng Olympics qua lãnh thổ thổ của họ, vì Tây Tạng là một nước độc lập đang bị Hoa Lục xâm chiếm.
Trước chuyện đầy bất ngờ này, Ông Jacques Rogge, Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế tiếc là buổi lễ khai mạc đốt đuốc thiêng gặp trở ngại, tuy nhiên ông cho quan trọng hơn hết là bạo động đã không xảy ra với những người biểu tình ôn hòa.
Khi đề cập đến tình trạng nhân quyền tại Trung Quốc hiện giờ, ông Jacques Rogge, Chủ tịch ủy ban Olympic quốc tế tuyên bố với Thông tấn Associated Press rằng điều hoàn hảo mà mọi người mong đợi vẫn chưa đến, nhưng tình trạng nhân quyền tại Hoa Lục đã được cải thiện.
Ông cũng nói Olympic Quốc Tế đã lên tiếng bày tỏ mối quan tâm xâu sa về những diễn biến ở Tây Tạng. Tuy nhiên ông mong những người biểu tình vẫn phải tôn trọng luật pháp và không nên gây xáo trộn cho buổi lễ. Ủy Ban Thế Vận cho rằng mọi hành động phản đối Bắc Kinh cần phải được bày tỏ tại đất nước của những người tham gia biểu tình, thay vì thể hiện trên lãnh thổ Hy Lạp. Các hãng thông tấn quốc tế cũng cho biết rằng, chánh phủ Hy Lạp không tán thành những cuộc biểu tình vừa kể.
Trong khi đó cơ quan truyền thông Trung Quốc không đá động gì tới việc buổi lễ châm ngọn đuốc thiêng bị gián đoạn. Khi xáo trộn vừa xảy ra, Ðài Truyền Hình Trung Quốc tạm ngưng chương trình phát hình trực tiếp buổi lễ châm ngọn đuốc thiêng từ Olympia, Hy Lạp.
Tiếng Việt