Dan Lee
09-25-2008, 06:27 PM
AI LÀ NGƯỜI CON NGOAN?
Đọc dụ ngôn Hai Người Con, bạn có biết tại sao cả hai người con lại không muốn đi làm vườn nho hay không? Tôi nghĩ là tại vì hai anh chàng này sợ phải làm việc nặng nhọc cả ngày, lại còn bị nắng nôi thiêu đốt” (Mt. 20:12) cho nên mới ngần ngại không muốn đi làm vườn nho cho cha.
Bạn thân mến, khi lãnh nhận Bí Tích Thanh Tẩy, bạn và tôi, chúng mình đã trở thành con cái của Thiên Chúa, chúng mình đều được sai đi làm vườn nho cho Ngài.
Thế nhưng, nhiều lúc bạn và tôi cũng giống như hai người con trong dụ ngôn vậy! Chúng mình đều là những đứa con cứng đầu, bướng bỉnh và hay bất tuân lệnh của Cha. Chúng mình sợ phải làm việc nặng nhọc, và sợ bị nắng nôi thiêu đốt. Giống như hai người con trai trong dụ ngôn, bạn và tôi thường có hai thái độ trước giáo huấn của Giáo Hội: Một là tỏ ra khó chịu, bất mãn và phản kháng, chống lại một cách công khai. Hai là chỉ ậm ừ cho qua chuyện, ngoài mặt thì vui vẻ tỏ vẻ vâng lời nhưng trong thực tế lại dửng dưng, làm lơ, không thực hành.
Tôi làm lơ và thậm chí bất tuân những lời dạy dỗ của Giáo Hội về những vấn đề liên quan đến luân lý và đạo đức. Ví dụ như không được chung sống với nhau trước khi làm lễ cưới, không được phép ly dị, không được xem phim, xem những hình ảnh dơ bẩn trên internet có dính dáng tới...Trư Bát Giới, không được dùng những phương pháp ngừa thai nhân tạo, không được phá thai, không được thí nghiệm trên phôi thai người...
Tôi bực bội và làm lơ đến lời mời gọi của Chúa trong những thánh lễ ngày Chúa Nhật và lễ buộc. Tôi lý luận rằng ở nhà tôi cũng tôn thờ Chúa, cũng yêu Chúa được vậy? Làm việc cả tuần lễ rồi bây giờ cần phải có thời gian để relax, enjoy, nghỉ ngơi, đi shopping, đi câu cá, đi casino …
Tôi bất mãn, phản đối và có khi nổi loạn vì Giáo Hội khẳng định rằng phụ nữ sẽ không được làm linh mục; khẳng định rằng noi gương Chúa Kitô, linh mục phải sống đời sống độc thân để có thể chu toàn sứ mệnh rao giảng Tin Mừng: một là lập gia đình hai là sống độc thân chứ không có cái kiểu bắt cá hai tay, vừa muốn có vợ, lại vừa muốn thiên chức linh mục.
Bạn thân mến, bạn và tôi, chúng mình đều là những người con bướng bỉnh đã và đang bất tuân những lời dạy bảo, khuyên nhủ của Thiên Chúa qua những giáo huấn của Giáo Hội. Chúng mình hãy bắt chước anh con trai lớn: HÃY HỐI HẬN ĂN NĂN.
Chúng mình hãy ăn năn sám hối vì những lần chúng mình bất tuân những giáo huấn của Giáo Hội. Và xin bạn đừng quên khi tôi phản đối quyền giáo huấn của Giáo Hội là khi đó tôi bất tuân lệnh của Thiên Chúa đấy! (Mt. 16:18-19).
Chúng mình hãy xin lỗi Chúa bằng cách đi xưng tội thường xuyên hơn, một tháng một lần, đừng để 6 tháng hay 1 năm mới đến hòa giải với Chúa. Mỗi lần đến xưng tội là mỗi lần bạn và tôi lãnh nhận được rất nhiều ơn thánh. Thiên Chúa vui mừng và cả triều thần trên trời cũng vui mừng vì một người tội lỗi như tôi cũng như bạn ăn năn hối lỗi, quay trở về với Ngài (Lc 15:7).
___________________________
After reading The Parable of the Two Sons, do you know why the two brothers disobeyed their father’s wish and didn’t want to work in the vineyard? I guess it’s because the two sons were afraid of “the day’s burden and the heat.” (Mt. 20:12).
My dear Brothers and Sisters, when we received the Sacrament of Baptism, you and I became children of God and He asks us to work in His vineyard. But we are like the two sons in this parable. We are stubborn, hardheaded, and disobedient to our Father’s wishes. We are afraid of the day’s burden and the heat.
Like the two sons, we may be indifferent or even belligerent to the teachings of the Church: We may show our defiance or discontent publicly. When facing obstacles or difficulties, we may wish that situation would “go away” ... or we may even be completely apathetic and do nothing to resolve the situation.
Moral and ethical issues such as cohabitation, divorce, contraceptions, ____ography, abortion, stem-cell research ... are COMPLETELY wrong and against the Church’s teachings.
We often rationalize that we can love and worship God anywhere. We do not need to attend Mass on Sundays or Holy Days of obligation. In addition, we think that it is acceptable to stay at home because of the long work week... therefore, we ought to relax J , shop J, go fishing J or gambling LLL, etc.
We may be upset when the Church does not allow women to the priesthood or disagree with the Church’s stance on celibacy. Without understanding that it was Jesus who established the priesthood on Holy Thursday and the Church CANNOT change that or that celibacy actually is a gift.
If today you realize that you are somehow stubborn or disobedient to God and His teachings through His body, the Catholic Church, then I think you should learn something from the First Son, change your mind.
We need to have remorse and contrition for our actions because we may have disobeyed the Church’s teachings which in turn is disobeying God. “You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gate of netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven” (Mt. 16: 18-19).
We need to ask God for His forgiveness through the Sacrament of Reconcilliation. The Sacrament should be done on a more regular basis rather than waiting for 6 months to 1 year to be reconciled with God. Each time we receive the Sacrament of Reconciliation, God gives us grace to help us fight against sins. “I tell you there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance” (Lc 15:7).
LM Đaminh Phạm Tĩnh, SDD
Translation by Br. Leo Tân Đỗ, OP
Đọc dụ ngôn Hai Người Con, bạn có biết tại sao cả hai người con lại không muốn đi làm vườn nho hay không? Tôi nghĩ là tại vì hai anh chàng này sợ phải làm việc nặng nhọc cả ngày, lại còn bị nắng nôi thiêu đốt” (Mt. 20:12) cho nên mới ngần ngại không muốn đi làm vườn nho cho cha.
Bạn thân mến, khi lãnh nhận Bí Tích Thanh Tẩy, bạn và tôi, chúng mình đã trở thành con cái của Thiên Chúa, chúng mình đều được sai đi làm vườn nho cho Ngài.
Thế nhưng, nhiều lúc bạn và tôi cũng giống như hai người con trong dụ ngôn vậy! Chúng mình đều là những đứa con cứng đầu, bướng bỉnh và hay bất tuân lệnh của Cha. Chúng mình sợ phải làm việc nặng nhọc, và sợ bị nắng nôi thiêu đốt. Giống như hai người con trai trong dụ ngôn, bạn và tôi thường có hai thái độ trước giáo huấn của Giáo Hội: Một là tỏ ra khó chịu, bất mãn và phản kháng, chống lại một cách công khai. Hai là chỉ ậm ừ cho qua chuyện, ngoài mặt thì vui vẻ tỏ vẻ vâng lời nhưng trong thực tế lại dửng dưng, làm lơ, không thực hành.
Tôi làm lơ và thậm chí bất tuân những lời dạy dỗ của Giáo Hội về những vấn đề liên quan đến luân lý và đạo đức. Ví dụ như không được chung sống với nhau trước khi làm lễ cưới, không được phép ly dị, không được xem phim, xem những hình ảnh dơ bẩn trên internet có dính dáng tới...Trư Bát Giới, không được dùng những phương pháp ngừa thai nhân tạo, không được phá thai, không được thí nghiệm trên phôi thai người...
Tôi bực bội và làm lơ đến lời mời gọi của Chúa trong những thánh lễ ngày Chúa Nhật và lễ buộc. Tôi lý luận rằng ở nhà tôi cũng tôn thờ Chúa, cũng yêu Chúa được vậy? Làm việc cả tuần lễ rồi bây giờ cần phải có thời gian để relax, enjoy, nghỉ ngơi, đi shopping, đi câu cá, đi casino …
Tôi bất mãn, phản đối và có khi nổi loạn vì Giáo Hội khẳng định rằng phụ nữ sẽ không được làm linh mục; khẳng định rằng noi gương Chúa Kitô, linh mục phải sống đời sống độc thân để có thể chu toàn sứ mệnh rao giảng Tin Mừng: một là lập gia đình hai là sống độc thân chứ không có cái kiểu bắt cá hai tay, vừa muốn có vợ, lại vừa muốn thiên chức linh mục.
Bạn thân mến, bạn và tôi, chúng mình đều là những người con bướng bỉnh đã và đang bất tuân những lời dạy bảo, khuyên nhủ của Thiên Chúa qua những giáo huấn của Giáo Hội. Chúng mình hãy bắt chước anh con trai lớn: HÃY HỐI HẬN ĂN NĂN.
Chúng mình hãy ăn năn sám hối vì những lần chúng mình bất tuân những giáo huấn của Giáo Hội. Và xin bạn đừng quên khi tôi phản đối quyền giáo huấn của Giáo Hội là khi đó tôi bất tuân lệnh của Thiên Chúa đấy! (Mt. 16:18-19).
Chúng mình hãy xin lỗi Chúa bằng cách đi xưng tội thường xuyên hơn, một tháng một lần, đừng để 6 tháng hay 1 năm mới đến hòa giải với Chúa. Mỗi lần đến xưng tội là mỗi lần bạn và tôi lãnh nhận được rất nhiều ơn thánh. Thiên Chúa vui mừng và cả triều thần trên trời cũng vui mừng vì một người tội lỗi như tôi cũng như bạn ăn năn hối lỗi, quay trở về với Ngài (Lc 15:7).
___________________________
After reading The Parable of the Two Sons, do you know why the two brothers disobeyed their father’s wish and didn’t want to work in the vineyard? I guess it’s because the two sons were afraid of “the day’s burden and the heat.” (Mt. 20:12).
My dear Brothers and Sisters, when we received the Sacrament of Baptism, you and I became children of God and He asks us to work in His vineyard. But we are like the two sons in this parable. We are stubborn, hardheaded, and disobedient to our Father’s wishes. We are afraid of the day’s burden and the heat.
Like the two sons, we may be indifferent or even belligerent to the teachings of the Church: We may show our defiance or discontent publicly. When facing obstacles or difficulties, we may wish that situation would “go away” ... or we may even be completely apathetic and do nothing to resolve the situation.
Moral and ethical issues such as cohabitation, divorce, contraceptions, ____ography, abortion, stem-cell research ... are COMPLETELY wrong and against the Church’s teachings.
We often rationalize that we can love and worship God anywhere. We do not need to attend Mass on Sundays or Holy Days of obligation. In addition, we think that it is acceptable to stay at home because of the long work week... therefore, we ought to relax J , shop J, go fishing J or gambling LLL, etc.
We may be upset when the Church does not allow women to the priesthood or disagree with the Church’s stance on celibacy. Without understanding that it was Jesus who established the priesthood on Holy Thursday and the Church CANNOT change that or that celibacy actually is a gift.
If today you realize that you are somehow stubborn or disobedient to God and His teachings through His body, the Catholic Church, then I think you should learn something from the First Son, change your mind.
We need to have remorse and contrition for our actions because we may have disobeyed the Church’s teachings which in turn is disobeying God. “You are Peter, and upon this rock I will build my church, and the gate of netherworld shall not prevail against it. I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth shall be bound in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven” (Mt. 16: 18-19).
We need to ask God for His forgiveness through the Sacrament of Reconcilliation. The Sacrament should be done on a more regular basis rather than waiting for 6 months to 1 year to be reconciled with God. Each time we receive the Sacrament of Reconciliation, God gives us grace to help us fight against sins. “I tell you there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance” (Lc 15:7).
LM Đaminh Phạm Tĩnh, SDD
Translation by Br. Leo Tân Đỗ, OP