Dan Lee
10-10-2008, 03:41 PM
CHÚA NHẬT 28 THƯỜNG NIÊN
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Mt 22, 1-10
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN28TNA1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu lại phán cùng các đầu mục tư tế và kỳ lão trong dân những dụ ngôn này rằng: "Nước trời giống như vua kia làm tiệc cưới cho hoàng tử. Vua sai đầy tớ đi gọi những người đã được mời dự tiệc cưới, nhưng họ không chịu đến. Vua lại sai các đầy tớ khác mà rằng: "Hãy nói cùng những người đã được mời rằng: Này ta đã dọn tiệc sẵn rồi, đã hạ bò và súc vật béo tốt rồi, mọi sự đã sẵn sàng: xin mời các ông đến dự tiệc cưới".
Jesus again in reply spoke to the chief priests and elders of the people in parables, saying, "The kingdom of heaven may be likened to a king who gave a wedding feast for his son. He dispatched his servants to summon the invited guests to the feast, but they refused to come. A second time he sent other servants, saying, ‘Tell those invited: “Behold, I have prepared my banquet, my calves and fattened cattle are killed, and everything is ready; come to the feast.”
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN28TNA2.jpg
Những người ấy đã không đếm xỉa gì và bỏ đi: người thì đi thăm trại, người thì đi buôn bán; những người khác thì bắt đầy tớ vua mà nhục mạ và giết đi. Khi vua nghe biết, liền nổi cơn thịnh nộ, sai binh lính đi tru diệt bọn sát nhân đó, và thiêu huỷ thành phố của chúng. Bấy giờ vua nói với các đầy tớ rằng: "Tiệc cưới đã dọn sẵn sàng, nhưng những kẻ đã được mời không đáng dự. Vậy các ngươi hãy ra các ngả đường, gặp bất cứ ai, thì mời vào dự tiệc cưới". Các đầy tớ liền đi ra đường, gặp ai bất luận tốt xấu, đều quy tụ lại và phòng cưới chật ních khách dự tiệc.
Some ignored the invitation and went away, one to his farm, another to his business. The rest laid hold of his servants, mistreated them, and killed them. The king was enraged and sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city. Then he said to his servants, 'The feast is ready, but those who were invited were not worthy to come. Go out, therefore, into the main roads and invite to the feast whomever you find.’ The servants went out into the streets and gathered all they found, bad and good alike, and the hall was filled with guests.
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN28TNA3.jpg
Đoạn vua đi vào quan sát những người dự tiệc, và thấy ở đó một người không mặc y phục lễ cưới. Vua liền nói với người ấy rằng: "Này bạn, sao bạn vào đây mà lại không mặc y phục lễ cưới?" Người ấy lặng thinh. Bấy giờ vua truyền cho các đầy tớ rằng: "Trói tay chân nó lại, ném nó vào nơi tối tăm, ở đó sẽ phải khóc lóc và nghiến răng! Vì những kẻ được gọi thì nhiều, còn những kẻ được chọn thì ít".
But when the king came in to meet the guests, he saw a man there not dressed in a wedding garment. The king said to him, 'My friend, how is it that you came in here without a wedding garment?' But he was reduced to silence. Then the king said to his attendants, 'Bind his hands and feet, and cast him into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.’ Many are invited, but few are chosen."
CHÚA NHẬT 28 THƯỜNG NIÊN
28th SUNDAY IN ORDINARY TIME
Các trò chơi nhỏ, sinh động xoay quanh nội dung về bài đọc Thánh Kinh thật vui tươi sinh động, qua đó giúp các em nắm rõ hơn về lời Chúa, cũng như ý nghĩa thực hành trong đời sống đức tin hàng ngày.
Quý vị và các bạn có thể download file Word hoặc PDF để in ra cho các em vui chơi với nhau.
DOWNLOAD:
Định dạng Microsoft Word (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/files/WS_CN28TNA.doc)
Định dạng PDF (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/files/WS_CN28TNA.pdf)
Nhấn chuột phải lên những hình dưới đây, chọn "Save Target As" để tải hình trắng đen về tô màu
(Right-click on the following thumbnails and select "Save Target As" to download black and white pictures for printing and coloring)
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA1.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA1.gif)
Image 01
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA2.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA2.gif)
Image 02
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA3.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA3.gif)
Image 03
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Mt 22, 1-10
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN28TNA1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu lại phán cùng các đầu mục tư tế và kỳ lão trong dân những dụ ngôn này rằng: "Nước trời giống như vua kia làm tiệc cưới cho hoàng tử. Vua sai đầy tớ đi gọi những người đã được mời dự tiệc cưới, nhưng họ không chịu đến. Vua lại sai các đầy tớ khác mà rằng: "Hãy nói cùng những người đã được mời rằng: Này ta đã dọn tiệc sẵn rồi, đã hạ bò và súc vật béo tốt rồi, mọi sự đã sẵn sàng: xin mời các ông đến dự tiệc cưới".
Jesus again in reply spoke to the chief priests and elders of the people in parables, saying, "The kingdom of heaven may be likened to a king who gave a wedding feast for his son. He dispatched his servants to summon the invited guests to the feast, but they refused to come. A second time he sent other servants, saying, ‘Tell those invited: “Behold, I have prepared my banquet, my calves and fattened cattle are killed, and everything is ready; come to the feast.”
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN28TNA2.jpg
Những người ấy đã không đếm xỉa gì và bỏ đi: người thì đi thăm trại, người thì đi buôn bán; những người khác thì bắt đầy tớ vua mà nhục mạ và giết đi. Khi vua nghe biết, liền nổi cơn thịnh nộ, sai binh lính đi tru diệt bọn sát nhân đó, và thiêu huỷ thành phố của chúng. Bấy giờ vua nói với các đầy tớ rằng: "Tiệc cưới đã dọn sẵn sàng, nhưng những kẻ đã được mời không đáng dự. Vậy các ngươi hãy ra các ngả đường, gặp bất cứ ai, thì mời vào dự tiệc cưới". Các đầy tớ liền đi ra đường, gặp ai bất luận tốt xấu, đều quy tụ lại và phòng cưới chật ních khách dự tiệc.
Some ignored the invitation and went away, one to his farm, another to his business. The rest laid hold of his servants, mistreated them, and killed them. The king was enraged and sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city. Then he said to his servants, 'The feast is ready, but those who were invited were not worthy to come. Go out, therefore, into the main roads and invite to the feast whomever you find.’ The servants went out into the streets and gathered all they found, bad and good alike, and the hall was filled with guests.
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN28TNA3.jpg
Đoạn vua đi vào quan sát những người dự tiệc, và thấy ở đó một người không mặc y phục lễ cưới. Vua liền nói với người ấy rằng: "Này bạn, sao bạn vào đây mà lại không mặc y phục lễ cưới?" Người ấy lặng thinh. Bấy giờ vua truyền cho các đầy tớ rằng: "Trói tay chân nó lại, ném nó vào nơi tối tăm, ở đó sẽ phải khóc lóc và nghiến răng! Vì những kẻ được gọi thì nhiều, còn những kẻ được chọn thì ít".
But when the king came in to meet the guests, he saw a man there not dressed in a wedding garment. The king said to him, 'My friend, how is it that you came in here without a wedding garment?' But he was reduced to silence. Then the king said to his attendants, 'Bind his hands and feet, and cast him into the darkness outside, where there will be wailing and grinding of teeth.’ Many are invited, but few are chosen."
CHÚA NHẬT 28 THƯỜNG NIÊN
28th SUNDAY IN ORDINARY TIME
Các trò chơi nhỏ, sinh động xoay quanh nội dung về bài đọc Thánh Kinh thật vui tươi sinh động, qua đó giúp các em nắm rõ hơn về lời Chúa, cũng như ý nghĩa thực hành trong đời sống đức tin hàng ngày.
Quý vị và các bạn có thể download file Word hoặc PDF để in ra cho các em vui chơi với nhau.
DOWNLOAD:
Định dạng Microsoft Word (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/files/WS_CN28TNA.doc)
Định dạng PDF (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/files/WS_CN28TNA.pdf)
Nhấn chuột phải lên những hình dưới đây, chọn "Save Target As" để tải hình trắng đen về tô màu
(Right-click on the following thumbnails and select "Save Target As" to download black and white pictures for printing and coloring)
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA1.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA1.gif)
Image 01
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA2.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA2.gif)
Image 02
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA3.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN28TNA3.gif)
Image 03