Dan Lee
10-22-2008, 11:04 AM
CHÚA NHẬT 30 THƯỜNG NIÊN THIRTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Mt 22, 34-40
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN30TNA1.jpg
Khi ấy, những người biệt phái nghe tiếng Chúa Giêsu đã làm cho những người Sađốc câm miệng, thì họp nhau lại, đoạn một người thông luật trong nhóm họ hỏi thử Người rằng: "Thưa Thầy, trong lề luật, giới răn nào trọng nhất?"
When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together, and one of them, a scholar of the law tested him by asking, "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN30TNA2.jpg
Chúa Giêsu phán cùng người ấy rằng: "Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đó là giới răn thứ nhất và trọng nhất.
He said to him, "You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment.
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN30TNA3.jpg
Nhưng giới răn thứ hai cũng giống giới răn ấy là: Ngươi hãy yêu thương kẻ khác như chính mình ngươi. Toàn thể Lề luật và sách các Tiên tri đều tóm lại trong hai giới răn đó".
The second is like it: You shall love your neighbor as yourself. The whole law and the prophets depend on these two commandments."
DOWNLOAD:
Định dạng Microsoft Word
Định dạng PDF
Nhấn chuột phải lên những hình dưới đây, chọn "Save Target As" để tải hình trắng đen về tô màu
(Right-click on the following thumbnails and select "Save Target As" to download black and white pictures for printing and coloring)
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA1.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA1.gif)
Image 01
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA2.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA1.gif)
Image 02
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA3.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA3.gif)
Image 03
Mt 22, 34-40
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN30TNA1.jpg
Khi ấy, những người biệt phái nghe tiếng Chúa Giêsu đã làm cho những người Sađốc câm miệng, thì họp nhau lại, đoạn một người thông luật trong nhóm họ hỏi thử Người rằng: "Thưa Thầy, trong lề luật, giới răn nào trọng nhất?"
When the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together, and one of them, a scholar of the law tested him by asking, "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN30TNA2.jpg
Chúa Giêsu phán cùng người ấy rằng: "Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa ngươi hết lòng, hết linh hồn và hết trí khôn ngươi. Đó là giới răn thứ nhất và trọng nhất.
He said to him, "You shall love the Lord, your God, with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the greatest and the first commandment.
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/CN30TNA3.jpg
Nhưng giới răn thứ hai cũng giống giới răn ấy là: Ngươi hãy yêu thương kẻ khác như chính mình ngươi. Toàn thể Lề luật và sách các Tiên tri đều tóm lại trong hai giới răn đó".
The second is like it: You shall love your neighbor as yourself. The whole law and the prophets depend on these two commandments."
DOWNLOAD:
Định dạng Microsoft Word
Định dạng PDF
Nhấn chuột phải lên những hình dưới đây, chọn "Save Target As" để tải hình trắng đen về tô màu
(Right-click on the following thumbnails and select "Save Target As" to download black and white pictures for printing and coloring)
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA1.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA1.gif)
Image 01
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA2.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA1.gif)
Image 02
http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA3.gif (http://www.giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CN30TNA3.gif)
Image 03