Yểu �?iệu Thục Nữ

[VietLang]

(Kinh Thi, phần Quốc Phong, thiên Chu Nam)

Quan Thư

Quan Quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu

Sâm si hạnh thái ...

hmmm ... sâm si hạnh thái ... đ�?c đến đây không đ�?c nữa mà suy nghĩ ...

Thái tiếng Hán Việt còn có nghĩa là rau. Rau Hạnh là rau gì vậy ta??

Không biết bó Rau Hạnh so với dĩa Hạnh Nhân thì thế nào nhỉ :uhh: :uhh:

[NhimTêTê]

hahhaha ông mơ tưởng á hihihi đĩa hạnh nhân của ông đi đâu mất tiêu rùi thì phải hehehehe

[SongNgu]

Ủa!đĩa Hạnh nhân mà cũng biết chạy nữa hả ông anh ngộ quá ha?

[NhimTêTê]

ửa ngộ quá ta hahhahahha

[VietLang]

Tê Tê

Cái gì mà mơ tưởng??

Tui muốn so sánh giữa Hạnh Thái và dĩa Hạnh Nhân đây nè :D

[NhimTêTê]

thì đó, tui mới nói là ông mơ tưởng chứ sao hehehhehe

[VietLang]

Như vậy có gì là mơ tưởng, ông cắt nghĩa coi :D

[SongNgu]

mơ tưởng thì ko đúng nhưng...........ảo tưởng thì trúng phóc

[VietLang]

Ảo tưởng, mộng tưởng v.v. chỗ nào cô em cắt nghĩa cái coi

:D :D

[SongNgu]

hừm trên đ�?i này làm gì có thứ rau nào tên hạnh đâu chứ,còn chữ "Hạnh" & chữ "Thái" vốn dĩ ko đội tr�?i chung rồi,chữ "Hạnh" và chữ "Nhân" thì oan gia truy�?n kiếp,mãi mãi ko thể hòa hợp,ông so sánh làm gì cho tốn công tốn sức,như vậy ko g�?i là mộng tưởng thì g�?i là gì?

[NhimTêTê]

lelellelelellelellellelelelelelle tui ủng hộ SN châu á, í lộn, SongNgu hehehhee

[VietLang]

Hạnh Thái có ít nhất từ th�?i ông Khổng Tử (2500 năm trước).

Hạnh và Thái sao không đi chung với nhau? Rõ ràng cố ý nói gượng.

Hạnh và Nhân cũng vậy. Chắc cô em chưa ăn qua hạnh nhân nên không biết.

Tui còn bài thơ Hạnh Thục Ca nữa nè, để hôm nào ráng sưu tầm rùi tặng cô em Sóng Thần Châu �? :D

[SongNgu]

được tui chống mắt lên coi ông anh hành sự tiếp theo như thế nào nè

[VietLang]

Tạm th�?i án binh bất động :D

[i love my friends]

:lol: biết ai ko
đi lòng vòng hôm gi�? mới có dịp trở v�?
tngh đây

[VietTien]

Tr�?i , kakkakka , anh trai. em chua làm nick cho anh. em thấy anh để offline message lại kêu em làm cho anh. nhưng chưa ki.p làm thì anh vô rồi :)

Chỉ có love friend thôi hả con em gái sao?? Hate chứ gì??

[i love my friends]

vào đây thấy ai cũng đẹp
ko biết hình nào mới xứng đây

[VietLang]

vào đây thấy ai cũng đẹp
ko biết hình nào mới xứng đây

Không biết thì ôm hết rùi tính sau ::D

Welcome vào �?ộng Nhím, chúc bạn chơi vui vẻ :)

[bethien_dethuong]

choi
ko hieu gi het ca?

[VietLang]

Không hiểu chỗ nào vậy? :uhh: :uhh:

[caynhalavuon]

thì hong hiểu chỗ hong hỉu
he he he

[VietLang]

Chắc là bị Cây Khô đầu độc bằng thuốc gián mà ra nông nỗi

hehehehe

[phieudu]

(Kinh Thi, phần Quốc Phong, thiên Chu Nam)

Quan Thư

Quan Quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu

Sâm si hạnh thái ...

hmmm ... sâm si hạnh thái ... đ�?c đến đây không đ�?c nữa mà suy nghĩ ...

Thái tiếng Hán Việt còn có nghĩa là rau. Rau Hạnh là rau gì vậy ta??

Không biết bó Rau Hạnh so với dĩa Hạnh Nhân thì thế nào nhỉ :uhh: :uhh:

4 câu này dịch ra như thế này:

Quan Quan thư cưu (Có 1 ông quan mang thư quan)
Tại hà chi châu (mang thư tới huyện chi châu)
Yểu điệu thục nữ (Tới đó gặp mấy con gái yểu điệu, là cheer leaders)
Quân tử hảo cầu (Mấy đứa con trai chơi đá banh-g�?i là cầu)

Vậy là: có ông quan đem thư tới huyện Chi Châu, trên đư�?ng đi gặp mấy thằng con trai chơi đá banh, có mấy đứa con gái cheering... That is it.

[VietLang]

Dịch kiểu này ông Không Tử tái sinh chắc phải cư�?i ... xanh mặt ::D

[papanoel2004]

�?úng đấy, rồi sau đó Khổng Tử lại nằm lăn xuống đất, trở lại mi�?n cực lac.

[DINHTHIPHUONGLOAN]

�?úng đấy, rồi sau đó Khổng Tử lại nằm lăn xuống đất, trở lại mi�?n cực lac.



hehehe..... :lol: :NN: :g:

[VietLang]

�?úng đấy, rồi sau đó Khổng Tử lại nằm lăn xuống đất, trở lại mi�?n cực lac.

Khổng Tử theo Nho Giáo chứ đâu có theo Phật Giáo mà v�? mi�?n Cực Lạc?? ::D

[NhimHaoHoa]

kakaka Khổng tử theo ông bà của him rồi

[DINHTHIPHUONGLOAN]

kakaka Khổng tử theo ông bà của him rồi



hahahaha, :hihi: ....".Nhimhaohoa" bẻnh trei ghê hehehehehe......, :g:

[VietTien]

UH`/ nhìn là muốn nhéo cái má li�?n :lol:

[VietLang]

Mang danh Hào Hoa thì phải vậy :D

[tmongthu]

Trơiì...chang hiểu gì hết