Dan Lee
11-28-2008, 01:30 PM
CHÚA NHẬT 1 MÙA VỌNG B FIRST SUNDAY OF ADVENT
Mc 13, 33-37
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Các con hãy coi chừng, hãy tỉnh thức và cầu nguyện, vì các con không biết lúc đó là lúc nào. Ví như người đi phương xa, để nhà cửa lại, trao quyền hành cho các đầy tớ, mỗi người một việc, và căn dặn người giữ cửa lo tỉnh thức.
Jesus said to his disciples: “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come. It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his own work, and orders the gatekeeper to be on the watch.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong2.jpg
Vậy các con hãy tỉnh thức, vì các con không biết lúc nào chủ nhà trở về, hoặc là chiều tối, hoặc là nửa đêm, hoặc là lúc gà gáy, hay ban sáng, kẻo khi ông trở về thình lình, bắt gặp các con đang ngủ.
Watch, therefore; you do not know when the Lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning. May he not come suddenly and find you sleeping.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong3.jpg
Điều Ta bảo cho các con, thì Ta bảo cho tất cả mọi người là: Hãy tỉnh thức!"
What I say to you, I say to all: ‘Watch!’”
CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG
MÙA TRÔNG ĐỢI
Mc 13, 33- 37
“Anh em phải coi chừng, phải tỉnh thức, vì anh em không biết khi nào thời ấy đến. Cũng như người kia trẩy phương xa để nhà lại, trao quyền cho các đầy tớ của mình, chỉ định cho mỗi người một việc, và ra lệnh cho người giữ cửa phải canh thức. Vậy anh em phải canh thức vì anh em không biết khi nào chủ nhà đến: Lúc chập tối hay nửa đêm, lúc gà gáy hay tảng sáng. Anh em phải canh thức kẻo lỡ ra ông chủ đến bất thần, bắt gặp anh em đang ngủ. Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là: phải canh thức!”.
Các con thiếu nhi thương mến !
Cha hân hoan chào mừng chúng con trong Chúa nhật đầu tiên của năm Phụng vụ mới - Chúa nhật thứ nhất mùa Vọng.
Ai cho cha và các bạn biết một năm có mấy mùa ? - Đó là bốn mùa: Xuân, Hạ, Thu, Đông. Còn năm Phụng vụ có mấy mùa ? – Thưa có tất cả năm mùa: Khởi đầu là mùa Vọng, mùa Giáng Sinh, mùa Chay, mùa Phục Sinh và mùa Thường Niên - còn gọi là Mùa Quanh Năm. Năm phụng vụ kết thúc với Chúa nhật Chúa Kitô Vua.
Hôm nay chúng ta bước vào mùa Vọng. Vậy mùa Vọng là gì ? – Mùa Vọng là mùa chờ đợi. Trong mùa Vọng, Giáo hội gợi lại thời gian dân Do Thái ngày xưa trông chờ sự giáng thế của Đấng Thiên Sai, Đấng mà các tiên tri đã loan báo trong thời Cựu Ước, đồng thời cũng muốn chuẩn bị cho chúng ta đón chờ lần trở lại thứ hai của Chúa Kitô khi Ngài đến phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Với bài Tin mừng hôm nay, thánh Maccô cho các con thấy lời cảnh báo của Chúa Giêsu không chỉ dành riêng cho các môn đệ của Ngài mà còn cho tất cả mọi người ở mọi thời đại, trong đó có cả thiếu nhi chúng con nữa: “Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là phải canh thức !”.
Vậy, ai cho cha biết trong Tin mừng vừa nghe Chúa Giêsu nói, lý do nào ta phải canh thức ? - Thưa vì “Anh em không biết khi nào chủ nhà đến”. Ông chủ đến bất thần, có khi là sáng, có khi đêm khuya…
Canh thức như thế nào đúng như ý Chúa muốn ? – Chắc chắn Chúa không muốn chúng con tối không được ngủ, sáng không được ngủ bù… nhưng canh thức chính là tâm hồn luôn tỉnh táo để có thể nhận ra:
1. Chúa là Cha của chúng ta, Chúa chính là người thợ gốm, còn chúng ta là đất sét, như trong bài đọc thứ nhất hôm nay đã so sánh. Nghĩa là các con biết để Chúa làm chủ lấy bản thân mình, để Lời Chúa uốn nắn thành những tác phẩm mỹ thuật thật đẹp hay là trở thành dụng cụ hữu ích cho mọi người.
2. Chúa hiện diện đầy tình thương nơi vũ trụ và con người.
Câu chuyện kể rằng: Có một ông cụ ngồi ngoài hiên chờ đợi Chúa đến. Ngày nọ, một em bé đến hỏi ông:
Thưa ông, con thấy ngày nào ông cũng ngồi đây, ông chờ đợi điều gì vậy ?
Ông chờ đợi Chúa đến - Ông lão thố lộ: ông muốn tin chắc rằng có Thiên Chúa, ông cần một dấu chỉ về Thiên Chúa đó cháu à !
Em bé lên tiếng:
Chúa đã cho ông rất nhiều dấu chỉ để nhận ra Chúa hiện diện bên ông: khi ông nghe tiếng chim hót, nghe tiếng ê a của trẻ em học bài, nghe tiếng khóc của trẻ thơ, khi ông hít thở bầu khí… Ông ơi, Chúa ở trong ông, Chúa ở trong con, Chúa ở trong vũ trụ này. Ông không cần phải tìm kiếm, vì Chúa luôn hiện diện ở đó !
Các con thiếu nhi thương mến,
Tỉnh thức chính là nhận ra mọi ân huệ mà Thiên Chúa đã dành cho chúng ta và hết lòng cảm tạ Chúa. Tỉnh thức là sống xứng đáng với ân sủng đó, để khi Chúa đến thấy chúng ta không có gì đáng trách.
Tỉnh thức chính là không ngủ vùi trong tội lỗi, trong lười biếng, là biết nói không trước những tiêu cực trong học tập và trong tương quan với bạn bè.
Canh thức chính là siêng năng cầu nguyện, hăng say và trung thành trong công việc bổn phận hằng ngày.
Xin Chúa giúp chúng con đừng bao giờ bỏ qua mọi cơ hội để chuẩn bị đón chờ Chúa đến thăm chúng con.
Tâm niệm: “ Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là: phải canh thức !”.
Đi tìm kho báu
Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời câu hỏi:
1. Trước khi trẩy đi phương xa, ông chủ dặn các đầy tớ của mình phải làm gì?
2. Vì sao phải canh thức?
3. Vậy để canh thức ta phải làm gì?
Lm. Nguyễn Ngọc Long
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong1_thm.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/BW_MVong1.gif)
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong2_thm.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVóngB/BW_MVong2.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong3_thm.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/BW_MVong3.gif)
Images 03
Mc 13, 33-37
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng các môn đệ rằng: "Các con hãy coi chừng, hãy tỉnh thức và cầu nguyện, vì các con không biết lúc đó là lúc nào. Ví như người đi phương xa, để nhà cửa lại, trao quyền hành cho các đầy tớ, mỗi người một việc, và căn dặn người giữ cửa lo tỉnh thức.
Jesus said to his disciples: “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come. It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his own work, and orders the gatekeeper to be on the watch.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong2.jpg
Vậy các con hãy tỉnh thức, vì các con không biết lúc nào chủ nhà trở về, hoặc là chiều tối, hoặc là nửa đêm, hoặc là lúc gà gáy, hay ban sáng, kẻo khi ông trở về thình lình, bắt gặp các con đang ngủ.
Watch, therefore; you do not know when the Lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning. May he not come suddenly and find you sleeping.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong3.jpg
Điều Ta bảo cho các con, thì Ta bảo cho tất cả mọi người là: Hãy tỉnh thức!"
What I say to you, I say to all: ‘Watch!’”
CHÚA NHẬT I MÙA VỌNG
MÙA TRÔNG ĐỢI
Mc 13, 33- 37
“Anh em phải coi chừng, phải tỉnh thức, vì anh em không biết khi nào thời ấy đến. Cũng như người kia trẩy phương xa để nhà lại, trao quyền cho các đầy tớ của mình, chỉ định cho mỗi người một việc, và ra lệnh cho người giữ cửa phải canh thức. Vậy anh em phải canh thức vì anh em không biết khi nào chủ nhà đến: Lúc chập tối hay nửa đêm, lúc gà gáy hay tảng sáng. Anh em phải canh thức kẻo lỡ ra ông chủ đến bất thần, bắt gặp anh em đang ngủ. Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là: phải canh thức!”.
Các con thiếu nhi thương mến !
Cha hân hoan chào mừng chúng con trong Chúa nhật đầu tiên của năm Phụng vụ mới - Chúa nhật thứ nhất mùa Vọng.
Ai cho cha và các bạn biết một năm có mấy mùa ? - Đó là bốn mùa: Xuân, Hạ, Thu, Đông. Còn năm Phụng vụ có mấy mùa ? – Thưa có tất cả năm mùa: Khởi đầu là mùa Vọng, mùa Giáng Sinh, mùa Chay, mùa Phục Sinh và mùa Thường Niên - còn gọi là Mùa Quanh Năm. Năm phụng vụ kết thúc với Chúa nhật Chúa Kitô Vua.
Hôm nay chúng ta bước vào mùa Vọng. Vậy mùa Vọng là gì ? – Mùa Vọng là mùa chờ đợi. Trong mùa Vọng, Giáo hội gợi lại thời gian dân Do Thái ngày xưa trông chờ sự giáng thế của Đấng Thiên Sai, Đấng mà các tiên tri đã loan báo trong thời Cựu Ước, đồng thời cũng muốn chuẩn bị cho chúng ta đón chờ lần trở lại thứ hai của Chúa Kitô khi Ngài đến phán xét kẻ sống và kẻ chết.
Với bài Tin mừng hôm nay, thánh Maccô cho các con thấy lời cảnh báo của Chúa Giêsu không chỉ dành riêng cho các môn đệ của Ngài mà còn cho tất cả mọi người ở mọi thời đại, trong đó có cả thiếu nhi chúng con nữa: “Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là phải canh thức !”.
Vậy, ai cho cha biết trong Tin mừng vừa nghe Chúa Giêsu nói, lý do nào ta phải canh thức ? - Thưa vì “Anh em không biết khi nào chủ nhà đến”. Ông chủ đến bất thần, có khi là sáng, có khi đêm khuya…
Canh thức như thế nào đúng như ý Chúa muốn ? – Chắc chắn Chúa không muốn chúng con tối không được ngủ, sáng không được ngủ bù… nhưng canh thức chính là tâm hồn luôn tỉnh táo để có thể nhận ra:
1. Chúa là Cha của chúng ta, Chúa chính là người thợ gốm, còn chúng ta là đất sét, như trong bài đọc thứ nhất hôm nay đã so sánh. Nghĩa là các con biết để Chúa làm chủ lấy bản thân mình, để Lời Chúa uốn nắn thành những tác phẩm mỹ thuật thật đẹp hay là trở thành dụng cụ hữu ích cho mọi người.
2. Chúa hiện diện đầy tình thương nơi vũ trụ và con người.
Câu chuyện kể rằng: Có một ông cụ ngồi ngoài hiên chờ đợi Chúa đến. Ngày nọ, một em bé đến hỏi ông:
Thưa ông, con thấy ngày nào ông cũng ngồi đây, ông chờ đợi điều gì vậy ?
Ông chờ đợi Chúa đến - Ông lão thố lộ: ông muốn tin chắc rằng có Thiên Chúa, ông cần một dấu chỉ về Thiên Chúa đó cháu à !
Em bé lên tiếng:
Chúa đã cho ông rất nhiều dấu chỉ để nhận ra Chúa hiện diện bên ông: khi ông nghe tiếng chim hót, nghe tiếng ê a của trẻ em học bài, nghe tiếng khóc của trẻ thơ, khi ông hít thở bầu khí… Ông ơi, Chúa ở trong ông, Chúa ở trong con, Chúa ở trong vũ trụ này. Ông không cần phải tìm kiếm, vì Chúa luôn hiện diện ở đó !
Các con thiếu nhi thương mến,
Tỉnh thức chính là nhận ra mọi ân huệ mà Thiên Chúa đã dành cho chúng ta và hết lòng cảm tạ Chúa. Tỉnh thức là sống xứng đáng với ân sủng đó, để khi Chúa đến thấy chúng ta không có gì đáng trách.
Tỉnh thức chính là không ngủ vùi trong tội lỗi, trong lười biếng, là biết nói không trước những tiêu cực trong học tập và trong tương quan với bạn bè.
Canh thức chính là siêng năng cầu nguyện, hăng say và trung thành trong công việc bổn phận hằng ngày.
Xin Chúa giúp chúng con đừng bao giờ bỏ qua mọi cơ hội để chuẩn bị đón chờ Chúa đến thăm chúng con.
Tâm niệm: “ Điều Thầy nói với anh em đây, Thầy cũng nói với hết thảy mọi người là: phải canh thức !”.
Đi tìm kho báu
Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời câu hỏi:
1. Trước khi trẩy đi phương xa, ông chủ dặn các đầy tớ của mình phải làm gì?
2. Vì sao phải canh thức?
3. Vậy để canh thức ta phải làm gì?
Lm. Nguyễn Ngọc Long
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong1_thm.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/BW_MVong1.gif)
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong2_thm.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVóngB/BW_MVong2.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/MVong3_thm.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/MVong1B/BW_MVong3.gif)
Images 03