Dan Lee
01-15-2009, 07:52 AM
CHÚA NHẬT II TN B
KÊU GỌI VÀ ĐÁP TRẢ Call and Responses
BÀI ĐỌC 1: 1 Sam.3, 3- 10; 19 = Chúa gọi Samuel: Mỗi ngươì chúng ta phải tin tưởng ơn gọi trong đời sống của mình, dù trong đời sống vợ chồng hay độc thân. Samuel đã hiểu được sự can thiệp thần kỳ của Chúa
God's call Samuel: All of us must be faithful to our call in life, whether in married life or in celibacy. Samuel conceived through a mariculous...of God.
BÀI ĐỌC 2: 1Cor. 6, 13- 15; 17- 20 = Qua Phép Rửa, Thần Khí Chúa ngự trong anh, anh là đền thờ của Chúa, anh được gọi là người Tín hữu Kitô.
Through Baptism, the Spirit dwells in you;you are the temple of God and call as Christians.
TIN MỪNG (GOSPEL): Gioan 1, 35- 42 = Thánh Gioan Tiền Hô công bố Đức Kitô là con Thiên Chúa, một con chiên hy sinh hiến tế cho Thiên Chúa, Một Người cho mọi người, cho Chúa chính mình Người.
John the Baptist proclaims Jesus to be the Lamb of God; a Sacrificial Lamb offered to God 'the Man for Others' giving Himself to God.
A. Gợi ý Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ba bài đọc trên: ( Reflections, live out and share )
1/ Đang đêm trong giấc ngủ, Đức Chúa gọi Samuel. Cậu thưa: "Dạ, con đây! Rồi chạy lại với ông Ê-li và thưa: "Dạ, con đây, thầy gọi con." Chúa gọi con người bằng nhiều cách qua bệnh tật, qua tai nạn, niềm vui, buồn, qua biến cố cuộc sống... Tôi đã thấy Ngài gọi cụ thể qua kinh nghiệm hay biến cố nào?
The Lord called to Samuel, who answered: Here I am. Samuel run to Eli and said: Here I am, you call me. ( Sam. 3, 4- 5 )
2/ Bài Tin Mừng hôm nay nói: "Hôm sau ông Gioan đang đứng với hai người trong nhóm môn đệ của ông. Thấy Đức Giêsu đi ngang qua, liền lên tiếng nói: "Đây là Chiên Thiên Chúa." Bạn đã vào nhóm naỳ đoàn thể nọ để cho có tên tuổi, như người khác. Tôi đã giới thiệu Chúa cho anh em lương dân thế nào?
John was satnding with two of his disciples, he watched Jesus walk by, he said: "Behold, the Lamb od God.". (Gn.1, 35- 36)
3/ Các môn đệ đầu tiên đã đáp lại tiếng Chúa gọi: "Đức Giêsu quay lại, thấy các ông đi theo mình thì hỏi: "Các anh đi tìm gì thế?" Họ đáp: "Thưa Thầy, Thầy ở đâu? Người bảo họ: "Đến mà xem." Ngày nay, nhiều người đã theo Chúa nhưng không chịu đọc Kinh Thánh. Bạn có đáp lại tiếng Chúa hỏi bằng cách nào?
Jesus turned and saw them... and said to them: "What are you looking for?. .. "Come and you will see". (Gn. 1, 38- 39)
4/ Thánh Phaolô nhấn mạnh đến sự kêu gọi của Chúa như sau: Thiên Chúa đã làm cho Đức Kitô sống lại, chính Người cũng sẽ dùng quyền năng của mình mà làm cho chúng ta sống lại. Thiên Chúa đã yêu tôi, Ngài đã mời gọi tôi bằng nhiều cách để tôi được Sống. Tôi đã Sống và giúp gia đình tôi Sống thế nào?
God, who raised up the Lord, will raise us also by His Power. (1 Cor. 6, 14)
B. Câu Kinh Thánh thú giục tôi chọn làm Châm ngôn để Sống tuần này ( The Best God's Word )
"...HỌ ĐÁP: THƯA THẦY, THẦY Ở ĐÂU? NGƯỜI BẢO HỌ: "ĐẾN MÀ XEM". (Gn. 1, 38- 39)
Teacher: where are you staying? He said to them: "Come, and you will see."/I>
C. Ngay hôm nay tôi đáp lại tiếng Chúa gọi bằng cách nào? ( So what am I doing/ For Action )
a/ Tôi có thể chọn 1 trong 4 Gợi ý Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ở phần A để áp dụng vào đời sống.
b/ Bạn cần trả lời ngay tiếng Chúa gọi hôm nay qua nhiều cách mà bạn nhận thấy Chúa đến với mình.
D. Tôi Cầu nguyện với Lời Chúa và Sống lời tôi cầu xin: ( I pray and practice / Pray in Action )
- Lạy Cha, Ông Gioan thấy Đức Kitô đi ngang qua, ông liền nói: Đây là Chiên Thiên Chúa.
Xin giúp con luôn Sống vàlàm nhân chứng cho Đức Kitô trong bất cứ hoàn cảnh khó khăn nào.
- Ông Êli nói với Samuel: Con về ngủ đi, và hễ có ai gọi con thì con thưa: Lạy Chúa, xin Ngài phán, vì tôi tớ Ngài đang lắng nghe.
Xin cho con biết noi gương Mẹ Maria, đáp lại ngay tiếng Chúa mời gọi.
Lời hay ý đẹp:
CHÚA PHÁN VỚI TA QUA CHƯƠNG TRÌNH SÁNG TẠO KỲ DIỆU CỦA NGÀI
God speaks to us through His marvelous creation
Huyền Đồng
KÊU GỌI VÀ ĐÁP TRẢ Call and Responses
BÀI ĐỌC 1: 1 Sam.3, 3- 10; 19 = Chúa gọi Samuel: Mỗi ngươì chúng ta phải tin tưởng ơn gọi trong đời sống của mình, dù trong đời sống vợ chồng hay độc thân. Samuel đã hiểu được sự can thiệp thần kỳ của Chúa
God's call Samuel: All of us must be faithful to our call in life, whether in married life or in celibacy. Samuel conceived through a mariculous...of God.
BÀI ĐỌC 2: 1Cor. 6, 13- 15; 17- 20 = Qua Phép Rửa, Thần Khí Chúa ngự trong anh, anh là đền thờ của Chúa, anh được gọi là người Tín hữu Kitô.
Through Baptism, the Spirit dwells in you;you are the temple of God and call as Christians.
TIN MỪNG (GOSPEL): Gioan 1, 35- 42 = Thánh Gioan Tiền Hô công bố Đức Kitô là con Thiên Chúa, một con chiên hy sinh hiến tế cho Thiên Chúa, Một Người cho mọi người, cho Chúa chính mình Người.
John the Baptist proclaims Jesus to be the Lamb of God; a Sacrificial Lamb offered to God 'the Man for Others' giving Himself to God.
A. Gợi ý Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ba bài đọc trên: ( Reflections, live out and share )
1/ Đang đêm trong giấc ngủ, Đức Chúa gọi Samuel. Cậu thưa: "Dạ, con đây! Rồi chạy lại với ông Ê-li và thưa: "Dạ, con đây, thầy gọi con." Chúa gọi con người bằng nhiều cách qua bệnh tật, qua tai nạn, niềm vui, buồn, qua biến cố cuộc sống... Tôi đã thấy Ngài gọi cụ thể qua kinh nghiệm hay biến cố nào?
The Lord called to Samuel, who answered: Here I am. Samuel run to Eli and said: Here I am, you call me. ( Sam. 3, 4- 5 )
2/ Bài Tin Mừng hôm nay nói: "Hôm sau ông Gioan đang đứng với hai người trong nhóm môn đệ của ông. Thấy Đức Giêsu đi ngang qua, liền lên tiếng nói: "Đây là Chiên Thiên Chúa." Bạn đã vào nhóm naỳ đoàn thể nọ để cho có tên tuổi, như người khác. Tôi đã giới thiệu Chúa cho anh em lương dân thế nào?
John was satnding with two of his disciples, he watched Jesus walk by, he said: "Behold, the Lamb od God.". (Gn.1, 35- 36)
3/ Các môn đệ đầu tiên đã đáp lại tiếng Chúa gọi: "Đức Giêsu quay lại, thấy các ông đi theo mình thì hỏi: "Các anh đi tìm gì thế?" Họ đáp: "Thưa Thầy, Thầy ở đâu? Người bảo họ: "Đến mà xem." Ngày nay, nhiều người đã theo Chúa nhưng không chịu đọc Kinh Thánh. Bạn có đáp lại tiếng Chúa hỏi bằng cách nào?
Jesus turned and saw them... and said to them: "What are you looking for?. .. "Come and you will see". (Gn. 1, 38- 39)
4/ Thánh Phaolô nhấn mạnh đến sự kêu gọi của Chúa như sau: Thiên Chúa đã làm cho Đức Kitô sống lại, chính Người cũng sẽ dùng quyền năng của mình mà làm cho chúng ta sống lại. Thiên Chúa đã yêu tôi, Ngài đã mời gọi tôi bằng nhiều cách để tôi được Sống. Tôi đã Sống và giúp gia đình tôi Sống thế nào?
God, who raised up the Lord, will raise us also by His Power. (1 Cor. 6, 14)
B. Câu Kinh Thánh thú giục tôi chọn làm Châm ngôn để Sống tuần này ( The Best God's Word )
"...HỌ ĐÁP: THƯA THẦY, THẦY Ở ĐÂU? NGƯỜI BẢO HỌ: "ĐẾN MÀ XEM". (Gn. 1, 38- 39)
Teacher: where are you staying? He said to them: "Come, and you will see."/I>
C. Ngay hôm nay tôi đáp lại tiếng Chúa gọi bằng cách nào? ( So what am I doing/ For Action )
a/ Tôi có thể chọn 1 trong 4 Gợi ý Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ở phần A để áp dụng vào đời sống.
b/ Bạn cần trả lời ngay tiếng Chúa gọi hôm nay qua nhiều cách mà bạn nhận thấy Chúa đến với mình.
D. Tôi Cầu nguyện với Lời Chúa và Sống lời tôi cầu xin: ( I pray and practice / Pray in Action )
- Lạy Cha, Ông Gioan thấy Đức Kitô đi ngang qua, ông liền nói: Đây là Chiên Thiên Chúa.
Xin giúp con luôn Sống vàlàm nhân chứng cho Đức Kitô trong bất cứ hoàn cảnh khó khăn nào.
- Ông Êli nói với Samuel: Con về ngủ đi, và hễ có ai gọi con thì con thưa: Lạy Chúa, xin Ngài phán, vì tôi tớ Ngài đang lắng nghe.
Xin cho con biết noi gương Mẹ Maria, đáp lại ngay tiếng Chúa mời gọi.
Lời hay ý đẹp:
CHÚA PHÁN VỚI TA QUA CHƯƠNG TRÌNH SÁNG TẠO KỲ DIỆU CỦA NGÀI
God speaks to us through His marvelous creation
Huyền Đồng