Dan Lee
02-26-2009, 05:14 PM
CHÚA NHẬT I MC năm B
VƯỢT THOÁT SỨC MẠNH MA QUỈ
Overcoming the Powers of Evil
Bài đọc 1 : Sáng thế 9, 8- 15= Giao ước của Chúa với ông No-ê: Nếu Tín hữu trung thành với Giao ước của Chúa, có thể thoát sức mạnh của ma quỉ với sự giúp đỡ của Ngài.
God's covenant with Noah: If people were faithful to God's covenant, they could overcome the powers of Evil with God's help.
Bài đọc 2: 1Phêrô 3, 18- 22= Quyền năng của sự Sống lại: Sự chết của Đức Kitô đã thoát khỏi sức mạnh cửa ma quỉ. Ngài đến rao giảng cho tâm hồn bị lao tù.
The death of Christ overcame the power of evil: He went to preach to the spirits in prison.
Gospel (Tin mừng) :Mác-cô 1, 12- 15= Đức Giêsu bị ma quỉ cám dỗ: Thử thách, cam dỗ, ma quỉ, sự xấu và thiên thần che chở. Tất cả luôn ở trong và chung quanh ta. Ta cần xin Chúa giúp đỡ.
Jesus was tempted by Satan, the test, Satan ( the devil) and angels God's protection. All of this is still in and aound us.! We need ask God for help.
A. Bạn và tôi cùng Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ba bài đọc trên: ( Reflections, live out and share )
1/ Bài Tin mừng nói về sự cám đỗ của Đức Kitô như sau: "Thần Khí liền đẩy Người vào hoang địa. Người ở trong hoang địa bốn mươi ngày, chịu Satan cám dỗ..." Ngài đã thắng cơn thử thách và cám dỗ, sống giữa loài dã thú và được các Thiên sứ phục vụ, tức là được Chúa cứu giúp. Đời sống của người tín hữu hôm nay cũng gặp nhiều khó khăn như vậy. Tôi đã trông cậy vào ai và làm gì để qua khỏi những thử thách trên?
The Spirit drove Jesus out into the desert, and He remained in the desert for forty days, tempted by Satan. ( Mc. 1, 12 )
2/ Đức Giêsu đến miền Galilê rao giảng Tin Mừng, người nói: "Thời kỳ đã mãn và triều đại của Thiên Chúa đã đền gần, anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng" Thời kỳ đã mãn đây là thời kỳ hiện tại và thời kỳ sẽ đến, thời cánh chung. Bạn cần sám hối thay đổi những gì về ý nghĩ, não trạng và hành động?
This time is the time of fulfillment. The Kingdom of God is at hand, repent and believe in the Gospel. ( Mc. 1, 15 )
3/ Trong thư 1 Thánh Phêrô nói về thời ông Nô-ê đóng tầu: "Trong con tầu ấy, một số ít, cả thảy là tám người được cứu thoát nhờ nước, đó là hình bóng phép Rửa..." Những người đó là hai ông bà No-ê, ba người con trai với ba người con dâu. Chúa đang chờ đợi gia đình tôi những gì? Tôi có gì để đáng Chúa cứu vớt?
In the days of Noah...in which a few persons, eight in all were saved through water, This prefigured Baptism. (1Ph.3, 20- 21)
4/ Khi nói về trật tự của thế giới, Chúa phán với ông Nô-e trong sách Sáng Thế Ký: "Ta lập giao ước của Ta với các ngươi: mọi xác phàm sẽ không còn nước hồng thủy diệt..." Chúa luôn trung tín với lời hứa và muốn mọi người được cứu rỗi. Bạn có gì để Chúa lập giao ước với bạn và sẵn sàng giúp bạn sống?
I will establish my covenant with you, that never again shall all bodily creatures be detroyed by waters of flood. (St. 9, 11)
B- Câu Kinh Thánh thúc đẩy tôi Sống tuần đầu mùa chay này: ( The Best God's Word )
Anh em hãy sám hối và tin vào Tin mừng (Mc. 1, 15 )
Repent and believe in the Gospel
C.Ngay hôm nay tôi phải làm gì vượt thắng những cám dỗ: ( So what am I doing / For Action )
a/ Tôi có thể chọn 1 trong 4 Gợi ý Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ở phần A để thực hành vào đời sống.
b/ Bạn cần thay đổi hướng đi, suy nghĩ khác trước, có cái nhìn mới để quyết tâm quay về với Thiên Chúa.
D.Tôi cần Cầu nguyện nhiều và sống điều tôi cầu xin: ( I pray and practice / Pray in Action )
1/ Lạy Cha, Đừc Giêsu đã được Thần Khí Chúa dẫn vào hoang địa bốn mươi ngày và chịu Xa-tan cám dỗ. Xin Chúa Thánh Thần dẫn dắt và chỉ bảo con biết kêu cầu Chúa giúp trong cuộc sống khó khăn hôm nay.
2/ Thiên Chúa đã phán với ông Nô-ê: Ta lập giao ước của Ta với các ngươi, mọi xác phàm sẽ không còn nước hồng thủy diệt. Xin cho con sống trung thành với Lời Chúa bằng sự quyết tâm thay đổi trở về.
Hoa thơm cỏ lạ :
GANH TỊ CÓ THỂ LÀM HỎNG CẢ CUỘC ĐỜI, ĐỪNG BAO GIỜ XEM THƯỜNG NÓ !
Envy can ruin a life. Never take it lightly !
Huyền Đồng
VƯỢT THOÁT SỨC MẠNH MA QUỈ
Overcoming the Powers of Evil
Bài đọc 1 : Sáng thế 9, 8- 15= Giao ước của Chúa với ông No-ê: Nếu Tín hữu trung thành với Giao ước của Chúa, có thể thoát sức mạnh của ma quỉ với sự giúp đỡ của Ngài.
God's covenant with Noah: If people were faithful to God's covenant, they could overcome the powers of Evil with God's help.
Bài đọc 2: 1Phêrô 3, 18- 22= Quyền năng của sự Sống lại: Sự chết của Đức Kitô đã thoát khỏi sức mạnh cửa ma quỉ. Ngài đến rao giảng cho tâm hồn bị lao tù.
The death of Christ overcame the power of evil: He went to preach to the spirits in prison.
Gospel (Tin mừng) :Mác-cô 1, 12- 15= Đức Giêsu bị ma quỉ cám dỗ: Thử thách, cam dỗ, ma quỉ, sự xấu và thiên thần che chở. Tất cả luôn ở trong và chung quanh ta. Ta cần xin Chúa giúp đỡ.
Jesus was tempted by Satan, the test, Satan ( the devil) and angels God's protection. All of this is still in and aound us.! We need ask God for help.
A. Bạn và tôi cùng Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ba bài đọc trên: ( Reflections, live out and share )
1/ Bài Tin mừng nói về sự cám đỗ của Đức Kitô như sau: "Thần Khí liền đẩy Người vào hoang địa. Người ở trong hoang địa bốn mươi ngày, chịu Satan cám dỗ..." Ngài đã thắng cơn thử thách và cám dỗ, sống giữa loài dã thú và được các Thiên sứ phục vụ, tức là được Chúa cứu giúp. Đời sống của người tín hữu hôm nay cũng gặp nhiều khó khăn như vậy. Tôi đã trông cậy vào ai và làm gì để qua khỏi những thử thách trên?
The Spirit drove Jesus out into the desert, and He remained in the desert for forty days, tempted by Satan. ( Mc. 1, 12 )
2/ Đức Giêsu đến miền Galilê rao giảng Tin Mừng, người nói: "Thời kỳ đã mãn và triều đại của Thiên Chúa đã đền gần, anh em hãy sám hối và tin vào Tin Mừng" Thời kỳ đã mãn đây là thời kỳ hiện tại và thời kỳ sẽ đến, thời cánh chung. Bạn cần sám hối thay đổi những gì về ý nghĩ, não trạng và hành động?
This time is the time of fulfillment. The Kingdom of God is at hand, repent and believe in the Gospel. ( Mc. 1, 15 )
3/ Trong thư 1 Thánh Phêrô nói về thời ông Nô-ê đóng tầu: "Trong con tầu ấy, một số ít, cả thảy là tám người được cứu thoát nhờ nước, đó là hình bóng phép Rửa..." Những người đó là hai ông bà No-ê, ba người con trai với ba người con dâu. Chúa đang chờ đợi gia đình tôi những gì? Tôi có gì để đáng Chúa cứu vớt?
In the days of Noah...in which a few persons, eight in all were saved through water, This prefigured Baptism. (1Ph.3, 20- 21)
4/ Khi nói về trật tự của thế giới, Chúa phán với ông Nô-e trong sách Sáng Thế Ký: "Ta lập giao ước của Ta với các ngươi: mọi xác phàm sẽ không còn nước hồng thủy diệt..." Chúa luôn trung tín với lời hứa và muốn mọi người được cứu rỗi. Bạn có gì để Chúa lập giao ước với bạn và sẵn sàng giúp bạn sống?
I will establish my covenant with you, that never again shall all bodily creatures be detroyed by waters of flood. (St. 9, 11)
B- Câu Kinh Thánh thúc đẩy tôi Sống tuần đầu mùa chay này: ( The Best God's Word )
Anh em hãy sám hối và tin vào Tin mừng (Mc. 1, 15 )
Repent and believe in the Gospel
C.Ngay hôm nay tôi phải làm gì vượt thắng những cám dỗ: ( So what am I doing / For Action )
a/ Tôi có thể chọn 1 trong 4 Gợi ý Cảm nghiệm Sống và chia sẻ ở phần A để thực hành vào đời sống.
b/ Bạn cần thay đổi hướng đi, suy nghĩ khác trước, có cái nhìn mới để quyết tâm quay về với Thiên Chúa.
D.Tôi cần Cầu nguyện nhiều và sống điều tôi cầu xin: ( I pray and practice / Pray in Action )
1/ Lạy Cha, Đừc Giêsu đã được Thần Khí Chúa dẫn vào hoang địa bốn mươi ngày và chịu Xa-tan cám dỗ. Xin Chúa Thánh Thần dẫn dắt và chỉ bảo con biết kêu cầu Chúa giúp trong cuộc sống khó khăn hôm nay.
2/ Thiên Chúa đã phán với ông Nô-ê: Ta lập giao ước của Ta với các ngươi, mọi xác phàm sẽ không còn nước hồng thủy diệt. Xin cho con sống trung thành với Lời Chúa bằng sự quyết tâm thay đổi trở về.
Hoa thơm cỏ lạ :
GANH TỊ CÓ THỂ LÀM HỎNG CẢ CUỘC ĐỜI, ĐỪNG BAO GIỜ XEM THƯỜNG NÓ !
Envy can ruin a life. Never take it lightly !
Huyền Đồng