Dan Lee
04-13-2009, 08:26 PM
CHÚA NHẬT PHỤC SINH
EASTER SUNDAY
Jn 20:1-9
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/CNPSinhA1.jpg
Ngày đầu tuần, Maria Mađalêna đi ra mồ từ sáng sớm khi trời còn tối và bà thấy tảng đá đã được lăn ra khỏi mồ.
On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb.
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/CNPSinhA2.jpg
Bà liền chạy về tìm Simon-Phêrô và người môn đệ kia được Chúa Giêsu yêu mến, bà nói với các ông rằng: "Người ta đã lấy xác Thầy khỏi mồ, và chúng tôi không biết người ta đã để Thầy ở đâu". Phêrô và môn đệ kia ra đi đến mồ. Cả hai cùng chạy, nhưng môn đệ kia chạy nhanh hơn Phêrô, và đến mồ trước. Ông cúi mình xuống thấy những khăn liệm để đó, nhưng ông không vào trong.
So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they put him.” So Peter and the other disciple went out and came to the tomb. They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first; he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/CNPSinhA3.jpg
Vậy Simon-Phêrô theo sau cũng tới nơi, ông vào trong mồ và thấy những dây băng nhỏ để đó, và khăn liệm che đầu Người trước đây, khăn này không để lẫn với dây băng, nhưng cuộn lại để riêng một chỗ. Bấy giờ môn đệ kia mới vào, dù ông đã tới mồ trước. Ông thấy và ông tin, vì chưng các ông còn chưa hiểu rằng, theo Kinh Thánh, thì Người phải sống lại từ cõi chết.
When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place. Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed. For they did not yet understand the Scripture that he had to rise from the dead.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA1_resize.gif (http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA1.gif)
Images 02
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA2_resize.gif (http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA2.gif)
Images 03
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA3_resize.gif (http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA3.gif)
Readings
Acts 10:34a,37-43
Col 3:1-4
Jn 20:1-9
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhucSinh/CNPSinhA1.jpg
Questions for reflection
1. What is the significance of the stone being rolled away?
2. Do you celebrate the feast of Easter with joy and thanksgiving for the victory which Jesus has won for you over sin and death?
3. What is the most beautiful part of Easter for you?
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Reflection.jpgReflection
Our Easter Gospel is a story of Hide and Go Seek. Mary Magdalene goes to the tomb and finds emptiness. The stone has been removed from the burial opening and Jesus is gone. When she informs Peter and the disciple whom Jesus loved, they run and find emptiness as well, except they find evidence that Jesus had been there in a burial posture. “Now-you-see-him, now-you-see-him-differently” continues during these Easter days. For us it can seem like a game; for Jesus it is a process of inviting his followers to deeper faith. He seems to hide, then appears, then vanishes and all so that his followers will keep seeking. It is this “seeking” which is so central to Easter grace. Jesus is the primary seeker and his foundlings are ourselves. He moves through the “Resurrection Narratives” collecting, consoling, confronting and eventually to mission the early believers or doubters. In turn, we are the seekers as well. We are invited to keep looking for Jesus, even in the emptiness of life. We would like to grab hold of him, but he would say to us, “Do not cling to me, but go to my new body, my different, but real presence in community, in relationships and within your own emptiness.” Everything ends, Jesus is waiting to find us and to be found. He has risen, but not disappeared. He has risen from the dead to bring life to the seekers. I hope you can watch a group of little children at an Easter Egg Hunt and notice their joy is in the looking for and if they find one, they will want to find one more. Jesus has risen. Alleluia!
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Prayer.jpgPrayer
Lord Jesus, you have triumphed over the grave and you have won new life for us. Give me the eyes of faith to see you in your glory. Amen.
CHÚA NHẬT PHỤC SINH
TÌNH YÊU PHỤC SINH
Cv 10, 34a. 37 – 43; Ga 20, 1 – 9
Sáng sớm ngày thứ nhất trong tuần, lúc trời còn tối, bà Maria Mácđala đi đến mộ, thì thấy tảng đá đã lăn khỏi mộ. Bà liền chạy về gặp ông Simon Phêrô và người môn đệ Đức Giêsu thương mến. Bà nói: “Người ta đã đem Chúa đi khỏi mộ; và chúng tôi chẳng biết họ để Người ở đâu”.
Ông Phêrô và môn đệ kia liền đi ra mộ. Cả hai người cùng chạy. Nhưng môn đệ kia chạy mau hơn ông Phêrô và đã tới mộ trước. Ông cúi xuống và nhìn thấy những băng vải còn ở đó, nhưng không vào. Ông Simôn Phêrô theo sau cũng đến nơi. Ông vào thẳng trong mộ, thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giêsu. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại, xếp riêng ra một nơi. Bấy giờ người môn đệ kia, kẻ đã tới mộ trước, cũng đi vào. Ông đã thấy và đã tin. Thật vậy, trước đó, hai ông chưa hiểu rằng: theo Kinh Thánh, Đức Giêsu phải trỗi dậy từ cõi chết.
Các con thương,
Hôm nay Giáo hội vui mừng loan báo cho các con tin vui vô cùng trọng đại: Chúa đã sống lại rồi, Aleluia!. Ngài đã chiến thắng tử thần và trỗi dậy từ cõi chết để cho chúng ta cũng được sống lại với Chúa. Việc Chúa Giêsu sống lại là nền tảng của đức tin Kitô giáo và cũng là nền tảng của Tin mừng mà Chúa Giêsu đã loan báo.
Các con thương,
Bài Tin mừng hôm nay kể lại một trong những sự kiện minh chứng Chúa Giêsu sống lại.
Ai là người đầu tiên phát hiện ngôi mộ trống? – Đó là bà Maria Madalêna. Bà đã vội vã ra mộ Chúa từ sáng sớm để ướp xác Chúa. Vì hôm Chúa chết là áp lễ ngày Sabát nên việc ướp xác Chúa chưa hoàn tất.
Vì sao là bà Maria Madalêna đi ướp xác chứ không phải là các Tông đồ của Chúa như Phêrô, Gioan – người môn đệ được Chúa Giêsu yêu mến? – Không ai chứng kiến Người chỗi dậy cách nào. Chỉ có các bà yêu mến Chúa, lòng mến Chúa thúc giục các bà từ sáng sớm tinh sương đã trỗi dậy vội vã lên đường. Trên đường đi, họ lo lắng không biết cách nào để đẩy tảng đá ra khỏi mộ.
Vì lòng mến yêu đối với Chúa đã thúc đẩy các bà can đảm ra mộ, can đảm hơn nữa là dám thực thi cử chỉ yêu thương bằng việc tẩm liệm xác Chúa. Nhưng lạ thay, khi đến nơi, tảng đá đã lăn qua một bên và xác Ngài không còn ở chỗ cũ.
Chúa đã sống lại thật rồi! Ánh sáng sự sống đã bừng lên xua tan đêm tối của chết chóc. Các người phụ nữ đã đón nhận Tin mừng Phục sinh từ thiên thần “chớ có kinh hoàng! các bà tìm Đức Giêsu chịu đóng đinh. Ngài đã sống lại, không còn ở đây, Ngài đã đi trước đến Galilê”.
Các con thương,
Như vậy, sự phục sinh và đón nhận Tin mừng Phục sinh là dấu chỉ của Tình Yêu.
Tình yêu của Thiên Chúa: Vì yêu thương nên Chúa đã cứu độ con người bằng việc chịu chết và sống lại. Tình yêu đó được thánh Phêrô tóm lược rất cô đọng trong sách Công vụ tông đồ hôm nay, nói về cuộc đời, sự chết và phục sinh của Chúa Giêsu. Đồng thời mời gọi con người tin vào Ngài sẽ lãnh nhận ơn cứu độ, tức là được phục sinh như Chúa.
Tình yêu của con người: Chỉ những ai yêu mến, tìm kiếm Chúa như những phụ nữ trong Tin mừng hôm nay mới có thể đón nhận tin mừng Phục sinh. Tình yêu đó phải được thể hiện bằng những việc làm cụ thể. Nghĩa là tình yêu phải thể hiện bằng những hy sinh cho Chúa và cho nhau.
Các con thương,
Chúa Giêsu đã chịu chết và sống lại vì yêu thương chúng ta, chớ gì mỗi người chúng ta cũng biết chết đi cho tội lỗi để cùng được phục sinh với Người trong vinh quang. Để được như vậy, chúng ta cần mạnh dạn và cam đảm chiến đấu với tội lỗi trong cuộc sống hằng ngày.
Chúa Giêsu cũng chấp nhận mọi đau khổ của thập giá mới đạt tới phục sinh vinh hiển. Ước chi mỗi người chúng ta cũng biết biến những thử thách trong ngày thành cơ hội giúp ta thăng tiến để trở nên giống Chúa Kitô hơn.
Lạy Chúa Giêsu, niềm hân hoan trọng thể của ngày lễ Phục sinh đã bừng lên trong lòng chúng con. Chúa đã sống lại và ban tặng sự sống ấy cho chúng con. Ước gì mỗi người chúng con luôn sống xứng đáng với tình yêu của Chúa. Và mỗi ngày sống của chúng con đều là những ngày Chúa phục sinh trong niềm tin yêu phục vụ.
Thực hành:
1. Làm một việc thật ý nghĩa để thể hiện niềm vui trong mùa Phục sinh.
2. Tâm niệm từ Alêluia: ca ngợi Chúa Kitô Phục sinh.
Tâm niệm: “Ông đã thấy và đã tin. Đức Giêsu phải trỗi dậy từ cõi chết”.
Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau:
1. Ai là người đầu tiên phát hiện ra ngôi mộ trống?
2. Các môn đệ khi đến đó đã thấy những gì?
3. Các con cần phải làm gì để ngày sau cũng được phục sinh với Chúa?
Lm. Nguyễn Ngọc Long
EASTER SUNDAY
Jn 20:1-9
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/CNPSinhA1.jpg
Ngày đầu tuần, Maria Mađalêna đi ra mồ từ sáng sớm khi trời còn tối và bà thấy tảng đá đã được lăn ra khỏi mồ.
On the first day of the week, Mary of Magdala came to the tomb early in the morning, while it was still dark, and saw the stone removed from the tomb.
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/CNPSinhA2.jpg
Bà liền chạy về tìm Simon-Phêrô và người môn đệ kia được Chúa Giêsu yêu mến, bà nói với các ông rằng: "Người ta đã lấy xác Thầy khỏi mồ, và chúng tôi không biết người ta đã để Thầy ở đâu". Phêrô và môn đệ kia ra đi đến mồ. Cả hai cùng chạy, nhưng môn đệ kia chạy nhanh hơn Phêrô, và đến mồ trước. Ông cúi mình xuống thấy những khăn liệm để đó, nhưng ông không vào trong.
So she ran and went to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, “They have taken the Lord from the tomb, and we don’t know where they put him.” So Peter and the other disciple went out and came to the tomb. They both ran, but the other disciple ran faster than Peter and arrived at the tomb first; he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/CNPSinhA3.jpg
Vậy Simon-Phêrô theo sau cũng tới nơi, ông vào trong mồ và thấy những dây băng nhỏ để đó, và khăn liệm che đầu Người trước đây, khăn này không để lẫn với dây băng, nhưng cuộn lại để riêng một chỗ. Bấy giờ môn đệ kia mới vào, dù ông đã tới mồ trước. Ông thấy và ông tin, vì chưng các ông còn chưa hiểu rằng, theo Kinh Thánh, thì Người phải sống lại từ cõi chết.
When Simon Peter arrived after him, he went into the tomb and saw the burial cloths there, and the cloth that had covered his head, not with the burial cloths but rolled up in a separate place. Then the other disciple also went in, the one who had arrived at the tomb first, and he saw and believed. For they did not yet understand the Scripture that he had to rise from the dead.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA1_resize.gif (http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA1.gif)
Images 02
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA2_resize.gif (http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA2.gif)
Images 03
http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA3_resize.gif (http://giesuyeuem.net/biblepics/images/BW_CNPSinhA3.gif)
Readings
Acts 10:34a,37-43
Col 3:1-4
Jn 20:1-9
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhucSinh/CNPSinhA1.jpg
Questions for reflection
1. What is the significance of the stone being rolled away?
2. Do you celebrate the feast of Easter with joy and thanksgiving for the victory which Jesus has won for you over sin and death?
3. What is the most beautiful part of Easter for you?
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Reflection.jpgReflection
Our Easter Gospel is a story of Hide and Go Seek. Mary Magdalene goes to the tomb and finds emptiness. The stone has been removed from the burial opening and Jesus is gone. When she informs Peter and the disciple whom Jesus loved, they run and find emptiness as well, except they find evidence that Jesus had been there in a burial posture. “Now-you-see-him, now-you-see-him-differently” continues during these Easter days. For us it can seem like a game; for Jesus it is a process of inviting his followers to deeper faith. He seems to hide, then appears, then vanishes and all so that his followers will keep seeking. It is this “seeking” which is so central to Easter grace. Jesus is the primary seeker and his foundlings are ourselves. He moves through the “Resurrection Narratives” collecting, consoling, confronting and eventually to mission the early believers or doubters. In turn, we are the seekers as well. We are invited to keep looking for Jesus, even in the emptiness of life. We would like to grab hold of him, but he would say to us, “Do not cling to me, but go to my new body, my different, but real presence in community, in relationships and within your own emptiness.” Everything ends, Jesus is waiting to find us and to be found. He has risen, but not disappeared. He has risen from the dead to bring life to the seekers. I hope you can watch a group of little children at an Easter Egg Hunt and notice their joy is in the looking for and if they find one, they will want to find one more. Jesus has risen. Alleluia!
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Prayer.jpgPrayer
Lord Jesus, you have triumphed over the grave and you have won new life for us. Give me the eyes of faith to see you in your glory. Amen.
CHÚA NHẬT PHỤC SINH
TÌNH YÊU PHỤC SINH
Cv 10, 34a. 37 – 43; Ga 20, 1 – 9
Sáng sớm ngày thứ nhất trong tuần, lúc trời còn tối, bà Maria Mácđala đi đến mộ, thì thấy tảng đá đã lăn khỏi mộ. Bà liền chạy về gặp ông Simon Phêrô và người môn đệ Đức Giêsu thương mến. Bà nói: “Người ta đã đem Chúa đi khỏi mộ; và chúng tôi chẳng biết họ để Người ở đâu”.
Ông Phêrô và môn đệ kia liền đi ra mộ. Cả hai người cùng chạy. Nhưng môn đệ kia chạy mau hơn ông Phêrô và đã tới mộ trước. Ông cúi xuống và nhìn thấy những băng vải còn ở đó, nhưng không vào. Ông Simôn Phêrô theo sau cũng đến nơi. Ông vào thẳng trong mộ, thấy những băng vải để ở đó, và khăn che đầu Đức Giêsu. Khăn này không để lẫn với các băng vải, nhưng cuốn lại, xếp riêng ra một nơi. Bấy giờ người môn đệ kia, kẻ đã tới mộ trước, cũng đi vào. Ông đã thấy và đã tin. Thật vậy, trước đó, hai ông chưa hiểu rằng: theo Kinh Thánh, Đức Giêsu phải trỗi dậy từ cõi chết.
Các con thương,
Hôm nay Giáo hội vui mừng loan báo cho các con tin vui vô cùng trọng đại: Chúa đã sống lại rồi, Aleluia!. Ngài đã chiến thắng tử thần và trỗi dậy từ cõi chết để cho chúng ta cũng được sống lại với Chúa. Việc Chúa Giêsu sống lại là nền tảng của đức tin Kitô giáo và cũng là nền tảng của Tin mừng mà Chúa Giêsu đã loan báo.
Các con thương,
Bài Tin mừng hôm nay kể lại một trong những sự kiện minh chứng Chúa Giêsu sống lại.
Ai là người đầu tiên phát hiện ngôi mộ trống? – Đó là bà Maria Madalêna. Bà đã vội vã ra mộ Chúa từ sáng sớm để ướp xác Chúa. Vì hôm Chúa chết là áp lễ ngày Sabát nên việc ướp xác Chúa chưa hoàn tất.
Vì sao là bà Maria Madalêna đi ướp xác chứ không phải là các Tông đồ của Chúa như Phêrô, Gioan – người môn đệ được Chúa Giêsu yêu mến? – Không ai chứng kiến Người chỗi dậy cách nào. Chỉ có các bà yêu mến Chúa, lòng mến Chúa thúc giục các bà từ sáng sớm tinh sương đã trỗi dậy vội vã lên đường. Trên đường đi, họ lo lắng không biết cách nào để đẩy tảng đá ra khỏi mộ.
Vì lòng mến yêu đối với Chúa đã thúc đẩy các bà can đảm ra mộ, can đảm hơn nữa là dám thực thi cử chỉ yêu thương bằng việc tẩm liệm xác Chúa. Nhưng lạ thay, khi đến nơi, tảng đá đã lăn qua một bên và xác Ngài không còn ở chỗ cũ.
Chúa đã sống lại thật rồi! Ánh sáng sự sống đã bừng lên xua tan đêm tối của chết chóc. Các người phụ nữ đã đón nhận Tin mừng Phục sinh từ thiên thần “chớ có kinh hoàng! các bà tìm Đức Giêsu chịu đóng đinh. Ngài đã sống lại, không còn ở đây, Ngài đã đi trước đến Galilê”.
Các con thương,
Như vậy, sự phục sinh và đón nhận Tin mừng Phục sinh là dấu chỉ của Tình Yêu.
Tình yêu của Thiên Chúa: Vì yêu thương nên Chúa đã cứu độ con người bằng việc chịu chết và sống lại. Tình yêu đó được thánh Phêrô tóm lược rất cô đọng trong sách Công vụ tông đồ hôm nay, nói về cuộc đời, sự chết và phục sinh của Chúa Giêsu. Đồng thời mời gọi con người tin vào Ngài sẽ lãnh nhận ơn cứu độ, tức là được phục sinh như Chúa.
Tình yêu của con người: Chỉ những ai yêu mến, tìm kiếm Chúa như những phụ nữ trong Tin mừng hôm nay mới có thể đón nhận tin mừng Phục sinh. Tình yêu đó phải được thể hiện bằng những việc làm cụ thể. Nghĩa là tình yêu phải thể hiện bằng những hy sinh cho Chúa và cho nhau.
Các con thương,
Chúa Giêsu đã chịu chết và sống lại vì yêu thương chúng ta, chớ gì mỗi người chúng ta cũng biết chết đi cho tội lỗi để cùng được phục sinh với Người trong vinh quang. Để được như vậy, chúng ta cần mạnh dạn và cam đảm chiến đấu với tội lỗi trong cuộc sống hằng ngày.
Chúa Giêsu cũng chấp nhận mọi đau khổ của thập giá mới đạt tới phục sinh vinh hiển. Ước chi mỗi người chúng ta cũng biết biến những thử thách trong ngày thành cơ hội giúp ta thăng tiến để trở nên giống Chúa Kitô hơn.
Lạy Chúa Giêsu, niềm hân hoan trọng thể của ngày lễ Phục sinh đã bừng lên trong lòng chúng con. Chúa đã sống lại và ban tặng sự sống ấy cho chúng con. Ước gì mỗi người chúng con luôn sống xứng đáng với tình yêu của Chúa. Và mỗi ngày sống của chúng con đều là những ngày Chúa phục sinh trong niềm tin yêu phục vụ.
Thực hành:
1. Làm một việc thật ý nghĩa để thể hiện niềm vui trong mùa Phục sinh.
2. Tâm niệm từ Alêluia: ca ngợi Chúa Kitô Phục sinh.
Tâm niệm: “Ông đã thấy và đã tin. Đức Giêsu phải trỗi dậy từ cõi chết”.
Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau:
1. Ai là người đầu tiên phát hiện ra ngôi mộ trống?
2. Các môn đệ khi đến đó đã thấy những gì?
3. Các con cần phải làm gì để ngày sau cũng được phục sinh với Chúa?
Lm. Nguyễn Ngọc Long