Dan Lee
05-01-2009, 09:31 PM
CHÚA NHẬT 4 PHỤC SINH 4TH SUNDAY OF EASTER
Ga 10, 11-18
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu phán: "Ta là mục tử tốt lành. Mục tử tốt lành thí mạng sống vì chiên.
Jesus said: "I am the good shepherd. A good shepherd lays down his life for the sheep.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B2.jpg
Kẻ làm thuê không phải là chủ chiên, và các chiên không phải là của người ấy, nên khi thấy sói đến, nó bỏ chiên mà trốn. Sói sẽ bắt chiên và làm chúng tản mát. Kẻ chăn thuê chạy trốn, vì là đứa chăn thuê, và chẳng tha thiết gì đến đàn chiên.
A hired man, who is not a shepherd and whose sheep are not his own, sees a wolf coming and leaves the sheep and runs away, and the wolf catches and scatters them. This is because he works for pay and has no concern for the sheep.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B3.jpg
Ta là mục tử tốt lành, Ta biết các chiên Ta, và các chiên Ta biết Ta. Cũng như Cha biết Ta và Ta biết Cha, và Ta thí mạng sống vì đàn chiên. Ta còn những chiên khác không thuộc đàn này; cả những chiên đó Ta cũng phải mang về đàn; chúng sẽ nghe tiếng Ta. Và sẽ chỉ có một đàn chiên và một chủ chiên. Vì lẽ này mà Cha yêu mến Ta, là Ta thí mạng sống để rồi lấy lại. Không ai cất mạng sống khỏi Ta, nhưng tự Ta, Ta thí mạng sống. Ta có quyền thí mạng sống và cũng có quyền lấy lại. Đó là mệnh lệnh Ta đã nhận nơi Cha Ta".
I am the good shepherd, and I know mine and mine know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I will lay down my life for the sheep. I have other sheep that do not belong to this fold. These also I must lead, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. This is why the Father loves me, because I lay down my life in order to take it up again. No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have power to lay it down, and power to take it up again. This command I have received from my Father."
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B1_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B1.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B2_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B2.gif)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B3_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B3.gif)
CHÚA NHẬT 4 PHỤC SINH
CHÚA CHIÊN LÀNH
Cv 4,8-12; 1Ga 3,1-2; Ga 10, 11 – 18
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B1.jpg
Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Mục Tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên. Người làm thuê, vì không phải là mục tử, và vì chiên không thuộc về anh, nên khi thấy sói đến, anh bỏ chiên mà chạy. Sói vồ lấy chiên và làm cho chiên tán loạn, vì anh ta là kẻ làm thuê, và không thiết gì đến chiên. Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi, như Chúa Cha biết tôi, và tôi biết Chúa Cha, và tôi hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên.
Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng phải đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi. Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một mục tử. Sở dĩ Chúa Cha yêu mến tôi, là vì tôi hy sinh mạng sống mình để rồi lấy lại. Mạng sống của tôi, không ai lấy đi được, nhưng chính tôi tự ý hy sinh mạng sống mình. Tôi có quyền hy sinh và có quyền lấy lại mạng sống ấy. Đó là mệnh lệnh của Cha tôi mà tôi đã nhận được.”
Các con thiếu nhi thương mến,
Chúa nhật thứ 4 Phục sinh hằng năm, còn được gọi là Chúa nhật Chúa Chiên lành. Giáo hội dành riêng để cầu nguyện cho ơn thiên triệu, nghĩa là cầu xin Chúa ban cho Giáo hội có nhiều người trẻ biết hy sinh đáp lại lời mời gọi của Chúa Giêsu qua việc dâng mình cho Chúa trong ơn gọi làm linh mục và tu sĩ.
Để có những ơn gọi cho Giáo Hội, để có những thợ gặt cho cánh đồng truyền giáo, thì ngay từ hôm nay, các con phải biết tập lắng nghe tiếng gọi của Chúa Giêsu, hãy tập sống theo gương của Chúa Giêsu mục tử tốt lành. Vậy mục tử tốt lành theo gương Chúa Giêsu là thế nào? Muốn trở nên mục tử như Chúa Giêsu phải làm gì?
Các con thương,
Tin mừng hôm nay cho các con thấy hình ảnh Chúa Giêsu mục tử tốt lành:
– Thí mạng sống mình vì đoàn chiên: “Tôi là mục tử tốt lành, mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên”. Chúa Giêsu đã hết lòng yêu thương, chăm sóc đàn chiên là mỗi chúng ta đến độ sẵn sàng thí mạng mình.
– Biết chiên: “Tôi là mục tử tốt lành, tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi”. Thánh vịnh 139 đã viết: “Lạy Chúa, Ngài biết rõ, biết cả khi con đứng con ngồi. Con nghĩ tưởng gì, Ngài thấu suốt từ xa,… Miệng lưỡi con chưa thốt nên lời, thì lạy Chúa, Ngài đã am tường hết”. Không phải Chúa biết những gì bên ngoài nhưng biết tận bên trong, đi vào tương quan thân mật với con người.
– Thao thức và hoài bão: “Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng muốn đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi. Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một chủ chiên”. Nghĩa là Chúa Giêsu có lý tưởng sống, Ngài chăn chiên không phải vì trách nhiệm được giao phó mà vì tình yêu mến đàn chiên như chính cuộc sống của mình. Chúa Giêsu nhiều lần đã rơi lệ xót thương con người, vì họ “như đoàn chiên bơ vơ không người chăn dắt”.
Các con thương mến,
Suốt chiều dài lịch sử của Giáo hội, Chúa Giêsu vị mục tử tối cao đã chọn các mục tử là các Giáo hoàng, các Giám mục và Linh mục. Ngài trao phó tất cả cho họ với điều kiện là phải trở nên vị mục tử tốt lành như Ngài. Muốn trở thành vị mục tử tốt lành như Chúa Giêsu, các con trước hết hãy:
Biết sống hy sinh: sự khác biệt giữa mục tử tốt lành và người chăn thuê là ở chổ mục tử có dám hy sinh mình vì đàn chiên không. Sự hy sinh của các con hôm nay sẽ là dấu chỉ cho thấy tương lai các con trở nên mục tử như lòng Chúa mong muốn. Sự hy sinh đó được thể hiện bằng những việc cụ thể như tham dự thánh lễ mỗi tuần, siêng năng tích cực tham gia phong trào thiếu nhi Thánh thể. Biết giúp nhau vượt khó, hy sinh tiền quà bánh để giúp bạn có điều kiện đến trường…
Biết quan tâm tới người khác: các con được cha mẹ quan tâm rất nhiều, từ việc ăn uống tới việc học tập, từ việc ăn mặc đến nghỉ ngơi. Điều này rất nguy hại vì có thể dẫn các con tới chỗ quên mất đi ý thức là chính các con phải quan tâm tới người khác. Quan tâm là biết nhìn thấy công ơn trời bể của ba mẹ mà cảm ơn và sống tốt. Quan tâm là biết trở nên đứa con ngoan trong gia đình, trở thành niềm vui cho mọi người bằng cách không từ chối việc lành nhỏ bé nào.
Sống có lý tưởng, có ước mơ: sống phải có ước mơ, chính những ước mơ là động lực giúp các con phấn đấu vượt khó vươn lên. Các con có ước mơ trở nên giống như Chúa Giêsu vị mục tử tốt lành để quy tụ mọi người trở thành chiên của Chúa, trở nên con cái Chúa? Ước mơ muốn mở mang Nước Thiên Chúa? Những ước mơ đó sẽ thôi thúc chúng con học và thực hành theo những gì vị mục tử Giêsu đã làm: hy sinh, quan tâm đến tha nhân, sống theo lý tưởng cao đẹp mà Chúa đã mời gọi.
Thực hành:
1. Cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng, cho các linh mục trên toàn thế giới.
2. Cầu nguyện cho Đức Cha Phaolô và quý cha trong toàn Giáo phận.
3. Xin Chúa ban cho giáo xứ các con có nhiều người biết dâng mình cho Chúa để phục vụ Giáo hội.
Tâm niệm: “Tôi chính là mục tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi”.
Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau:
1. Chúa Giêsu nhận Người là ai?
2. Điểm khác biệt giữa người làm thuê và người mục tử là gì?
3. Là đoàn chiên của Chúa, các con cần phải làm gì?
Lm. Nguyễn Ngọc Long
Ga 10, 11-18
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu phán: "Ta là mục tử tốt lành. Mục tử tốt lành thí mạng sống vì chiên.
Jesus said: "I am the good shepherd. A good shepherd lays down his life for the sheep.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B2.jpg
Kẻ làm thuê không phải là chủ chiên, và các chiên không phải là của người ấy, nên khi thấy sói đến, nó bỏ chiên mà trốn. Sói sẽ bắt chiên và làm chúng tản mát. Kẻ chăn thuê chạy trốn, vì là đứa chăn thuê, và chẳng tha thiết gì đến đàn chiên.
A hired man, who is not a shepherd and whose sheep are not his own, sees a wolf coming and leaves the sheep and runs away, and the wolf catches and scatters them. This is because he works for pay and has no concern for the sheep.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B3.jpg
Ta là mục tử tốt lành, Ta biết các chiên Ta, và các chiên Ta biết Ta. Cũng như Cha biết Ta và Ta biết Cha, và Ta thí mạng sống vì đàn chiên. Ta còn những chiên khác không thuộc đàn này; cả những chiên đó Ta cũng phải mang về đàn; chúng sẽ nghe tiếng Ta. Và sẽ chỉ có một đàn chiên và một chủ chiên. Vì lẽ này mà Cha yêu mến Ta, là Ta thí mạng sống để rồi lấy lại. Không ai cất mạng sống khỏi Ta, nhưng tự Ta, Ta thí mạng sống. Ta có quyền thí mạng sống và cũng có quyền lấy lại. Đó là mệnh lệnh Ta đã nhận nơi Cha Ta".
I am the good shepherd, and I know mine and mine know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I will lay down my life for the sheep. I have other sheep that do not belong to this fold. These also I must lead, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. This is why the Father loves me, because I lay down my life in order to take it up again. No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have power to lay it down, and power to take it up again. This command I have received from my Father."
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B1_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B1.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B2_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B2.gif)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B3_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/BW_PS4B3.gif)
CHÚA NHẬT 4 PHỤC SINH
CHÚA CHIÊN LÀNH
Cv 4,8-12; 1Ga 3,1-2; Ga 10, 11 – 18
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN04PSB/CNPS4B1.jpg
Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Mục Tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên. Người làm thuê, vì không phải là mục tử, và vì chiên không thuộc về anh, nên khi thấy sói đến, anh bỏ chiên mà chạy. Sói vồ lấy chiên và làm cho chiên tán loạn, vì anh ta là kẻ làm thuê, và không thiết gì đến chiên. Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi, như Chúa Cha biết tôi, và tôi biết Chúa Cha, và tôi hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên.
Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng phải đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi. Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một mục tử. Sở dĩ Chúa Cha yêu mến tôi, là vì tôi hy sinh mạng sống mình để rồi lấy lại. Mạng sống của tôi, không ai lấy đi được, nhưng chính tôi tự ý hy sinh mạng sống mình. Tôi có quyền hy sinh và có quyền lấy lại mạng sống ấy. Đó là mệnh lệnh của Cha tôi mà tôi đã nhận được.”
Các con thiếu nhi thương mến,
Chúa nhật thứ 4 Phục sinh hằng năm, còn được gọi là Chúa nhật Chúa Chiên lành. Giáo hội dành riêng để cầu nguyện cho ơn thiên triệu, nghĩa là cầu xin Chúa ban cho Giáo hội có nhiều người trẻ biết hy sinh đáp lại lời mời gọi của Chúa Giêsu qua việc dâng mình cho Chúa trong ơn gọi làm linh mục và tu sĩ.
Để có những ơn gọi cho Giáo Hội, để có những thợ gặt cho cánh đồng truyền giáo, thì ngay từ hôm nay, các con phải biết tập lắng nghe tiếng gọi của Chúa Giêsu, hãy tập sống theo gương của Chúa Giêsu mục tử tốt lành. Vậy mục tử tốt lành theo gương Chúa Giêsu là thế nào? Muốn trở nên mục tử như Chúa Giêsu phải làm gì?
Các con thương,
Tin mừng hôm nay cho các con thấy hình ảnh Chúa Giêsu mục tử tốt lành:
– Thí mạng sống mình vì đoàn chiên: “Tôi là mục tử tốt lành, mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên”. Chúa Giêsu đã hết lòng yêu thương, chăm sóc đàn chiên là mỗi chúng ta đến độ sẵn sàng thí mạng mình.
– Biết chiên: “Tôi là mục tử tốt lành, tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi”. Thánh vịnh 139 đã viết: “Lạy Chúa, Ngài biết rõ, biết cả khi con đứng con ngồi. Con nghĩ tưởng gì, Ngài thấu suốt từ xa,… Miệng lưỡi con chưa thốt nên lời, thì lạy Chúa, Ngài đã am tường hết”. Không phải Chúa biết những gì bên ngoài nhưng biết tận bên trong, đi vào tương quan thân mật với con người.
– Thao thức và hoài bão: “Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng muốn đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi. Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một chủ chiên”. Nghĩa là Chúa Giêsu có lý tưởng sống, Ngài chăn chiên không phải vì trách nhiệm được giao phó mà vì tình yêu mến đàn chiên như chính cuộc sống của mình. Chúa Giêsu nhiều lần đã rơi lệ xót thương con người, vì họ “như đoàn chiên bơ vơ không người chăn dắt”.
Các con thương mến,
Suốt chiều dài lịch sử của Giáo hội, Chúa Giêsu vị mục tử tối cao đã chọn các mục tử là các Giáo hoàng, các Giám mục và Linh mục. Ngài trao phó tất cả cho họ với điều kiện là phải trở nên vị mục tử tốt lành như Ngài. Muốn trở thành vị mục tử tốt lành như Chúa Giêsu, các con trước hết hãy:
Biết sống hy sinh: sự khác biệt giữa mục tử tốt lành và người chăn thuê là ở chổ mục tử có dám hy sinh mình vì đàn chiên không. Sự hy sinh của các con hôm nay sẽ là dấu chỉ cho thấy tương lai các con trở nên mục tử như lòng Chúa mong muốn. Sự hy sinh đó được thể hiện bằng những việc cụ thể như tham dự thánh lễ mỗi tuần, siêng năng tích cực tham gia phong trào thiếu nhi Thánh thể. Biết giúp nhau vượt khó, hy sinh tiền quà bánh để giúp bạn có điều kiện đến trường…
Biết quan tâm tới người khác: các con được cha mẹ quan tâm rất nhiều, từ việc ăn uống tới việc học tập, từ việc ăn mặc đến nghỉ ngơi. Điều này rất nguy hại vì có thể dẫn các con tới chỗ quên mất đi ý thức là chính các con phải quan tâm tới người khác. Quan tâm là biết nhìn thấy công ơn trời bể của ba mẹ mà cảm ơn và sống tốt. Quan tâm là biết trở nên đứa con ngoan trong gia đình, trở thành niềm vui cho mọi người bằng cách không từ chối việc lành nhỏ bé nào.
Sống có lý tưởng, có ước mơ: sống phải có ước mơ, chính những ước mơ là động lực giúp các con phấn đấu vượt khó vươn lên. Các con có ước mơ trở nên giống như Chúa Giêsu vị mục tử tốt lành để quy tụ mọi người trở thành chiên của Chúa, trở nên con cái Chúa? Ước mơ muốn mở mang Nước Thiên Chúa? Những ước mơ đó sẽ thôi thúc chúng con học và thực hành theo những gì vị mục tử Giêsu đã làm: hy sinh, quan tâm đến tha nhân, sống theo lý tưởng cao đẹp mà Chúa đã mời gọi.
Thực hành:
1. Cầu nguyện cho Đức Giáo Hoàng, cho các linh mục trên toàn thế giới.
2. Cầu nguyện cho Đức Cha Phaolô và quý cha trong toàn Giáo phận.
3. Xin Chúa ban cho giáo xứ các con có nhiều người biết dâng mình cho Chúa để phục vụ Giáo hội.
Tâm niệm: “Tôi chính là mục tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi”.
Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau:
1. Chúa Giêsu nhận Người là ai?
2. Điểm khác biệt giữa người làm thuê và người mục tử là gì?
3. Là đoàn chiên của Chúa, các con cần phải làm gì?
Lm. Nguyễn Ngọc Long