Dan Lee
07-17-2009, 06:14 PM
CHÚA NHẬT 16 THƯỜNG NIÊN (NĂM B) SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME (YEAR B)
MC 6, 30-34
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB1.jpg
Khi ấy, các tông đồ hội lại bên Chúa Giêsu và thuật lại với Người mọi việc các ông đã làm và đã giảng dạy. Người liền bảo các ông: "Các con hãy lui vào nơi vắng vẻ mà nghỉ ngơi một chút". Vì lúc ấy dân chúng kẻ đến người đi tấp nập, đến nỗi các tông đồ không có thì giờ ăn uống.
The apostles gathered together with Jesus and reported all they had done and taught. He said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest a while." People were coming and going in great numbers, and they had no opportunity even to eat.
Die Apostel versammelten sich wieder bei Jesus und berichteten ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten.
Da sagte er zu ihnen: Kommt mit an einen einsamen Ort, wo wir allein sind, und ruht ein wenig aus. Denn sie fanden nicht einmal Zeit zum Essen, so zahlreich waren die Leute, die kamen und gingen.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB2.jpg
Vậy các ngài xuống thuyền, chèo tới một nơi vắng vẻ hẻo lánh. Thấy các ngài đi, nhiều người hiểu ý, và từ các thành phố, người ta đi bộ kéo đến nơi đó và tới nơi trước các ngài.
So they went off in the boat by themselves to a deserted place. People saw them leaving and many came to know about it.
They hastened there on foot from all the towns and arrived at the place before them.
Sie fuhren also mit dem Boot in eine einsame Gegend, um allein zu sein. Aber man sah sie abfahren und viele erfuhren davon; sie liefen zu Fuß aus allen Städten dorthin und kamen noch vor ihnen an.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB3.jpg
Lúc ra khỏi thuyền, Chúa Giêsu thấy dân chúng thật đông, thì động lòng thương, vì họ như đàn chiên không người chăn, và Người dạy dỗ họ nhiều điều.
When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, for they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
Als er ausstieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er lehrte sie lange.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB1_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB1.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB2_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB2.gif)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB3_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB3.gif)
CHÚA NHẬT XVI THƯỜNG NIÊN
MỤC TỬ TỐT LÀNH
Gr 23,1-6; Ep 2,13-18; Mc 6, 30 – 34
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB3.jpg
Các Tông Đồ tụ họp chung quanh Đức Giêsu, và kể lại cho Người biết mọi việc các ông đã làm, và mọi điều các ông đã dạy. Người bảo các ông: “Chính anh em hãy lánh riêng ra đến một nơi thanh vắng mà nghỉ ngơi đôi chút.” Quả thế, kẻ lui người tới quá đông, nên các ông cũng chẳng có thì giờ ăn uống nữa. Vậy, thầy trò xuống thuyền đi lánh riêng ra một nơi hoang vắng. Thấy các ngài ra đi, nhiều người hiểu ý, nên từ khắp các thành, họ cùng nhau theo đường bộ chạy đến nơi, trước cả các ngài. Ra khỏi thuyền, Đức Giêsu thấy một đám người rất đông thì chạnh lòng thương, vì họ như bầy chiên không người chăn dắt. Và Người bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.
Vì bấy giờ đã khá muộn, các môn đệ đến gần Người và thưa: “Ở đây hoang vắng và bây giờ đã khá muộn. Xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào thôn xóm và làng mạc chung quanh mà mua gì ăn.” Người đáp: “Thì chính anh em hãy cho họ ăn đi! “Các ông nói với Người: “Chúng con phải đi mua tới hai trăm quan tiền bánh mà cho họ ăn sao?”. Người bảo các ông: “Anh em có mấy chiếc bánh? Đi coi xem!”. Khi biết rồi, các ông thưa: “Có năm chiếc bánh và hai con cá.” Người ra lệnh cho các ông bảo mọi người ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. Họ ngồi xuống thành từng đám, chỗ thì một trăm, chỗ thì năm mươi. Người cầm lấy năm chiếc bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ bánh ra, trao cho môn đệ để các ông dọn ra cho dân chúng. Người cũng chia hai con cá cho mọi người. Ai nấy đều ăn và được no nê. Người ta thu lại những mẩu bánh được mười hai thúng đầy, cùng với cá còn dư. Số người ăn bánh là năm ngàn người đàn ông.
Các con thiếu nhi thương mến,
Trong bài đọc thứ nhất hôm nay, Thiên Chúa trách những mục tử bất tài và thất đức: chỉ biết vụ lợi, sống trên xương máu của các con chiên. Và dẫn đến hậu quả thật tai hại cho đoàn chiên là dân Israel: họ phải bị lưu đày, Giêrusalem bị chiếm đóng, đền thờ bị phá đổ.
Thiên Chúa là Đấng tốt lành, Ngài không bỏ mặc cho đoàn chiên tan tác. Ngài đứng ra chăm sóc cho đoàn chiên. Ngài quy tụ đoàn chiên rải rác khắp nơi về và dẫn chúng tới đồng cỏ xanh tươi, về dòng suối mát trong. Ngoài ra, Thiên Chúa còn hứa sẽ ban cho họ những mục tử tốt lành để chăm sóc. Đặc biệt, Thiên Chúa còn hứa ban cho họ một vị minh quân khôn ngoan tài giỏi, chính trực công minh.
Lời hứa đó Thiên Chúa đã thực hiện nơi Đức Giêsu. Ngài là vị mục tử tốt lành.
Trong bài Tin mừng tuần trước, chúng con thấy Chúa Giêsu quan tâm đến người khác trong việc sai các ông đi làm cho người khác được hạnh phúc. Tuần này, thông cảm với sự mệt nhọc của các tông đồ trong khi thi hành sứ vụ cao cả đó, Chúa Giêsu bảo: “Các con hãy lui vào nơi vắng mà nghỉ ngơi”.
Các con thương, không chỉ Chúa Giêsu quan tâm tới các tông đồ. Chúa còn biểu lộ tình yêu của Ngài với tất cả đám đông dân chúng: “Chúa nhìn thấy đám đông dân chúng thì lại động lòng thương xót”. Chúa tiếp dân chúng để cho các tông đồ nghỉ ngơi, Chúa còn giảng dạy họ nhiều điều.
Các con thương,
Không chỉ ngày xưa Chúa Giêsu quan tâm tới mọi người. Ngày nay Thiên Chúa vẫn là vị mục tử tốt lành của chúng con. Ngài chăm sóc từng người chúng con như đã nói: “Ta là mục tử tốt lành, ta biết các chiên ta và các chiên ta biết ta”. Tình thương của vị mục tử được thể hiện một cách cụ thể qua Lời Chúa và Mình Thánh Chúa. Thiên Chúa tiếp tục chăm sóc chúng ta qua Hội Thánh, Cha sở, quý sơ, cha mẹ, anh chị em và mọi người thân.
Các con thương,
Khi cảm nhận được tình thương và sự chăm sóc của Chúa Giêsu, cũng là lúc mời gọi các con hãy đáp đền tình thương bằng cách: mau mắn, siêng năng lãnh nhận Lời Chúa và Mình Chúa.
Luôn sống trong tâm tình con thảo với Giáo Hội là mẹ: qua việc vâng nghe lời hướng dẫn dạy bảo của quý Cha, thầy cô và cha mẹ. Đồng thời, luôn biết quan tâm và chia sẻ với anh chị em xung quanh mình.
Thực hành:
1. Cầu nguyện cho các nhu cầu cần thiết trong Giáo phận.
2. Đáp lại tình thương của Chúa bằng việc: vâng theo lời Chúa dạy...
Tâm niệm: Đức Giêsu thấy một đám người rất đông thì chạnh lòng thương, vì họ như bầy chiên không người chăn dắt. Và Người bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.
Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau
1. Chúa Giêsu đã dùng những gì làm phép lạ hóa bánh ra nhiều cho mọi người?
2. Dụ ngôn này giúp ta hiểu gì về tình thương của Chúa?
3. Ngày nay Thiên Chúa yêu thương chúng ta như thế nào?
Lm. Nguyễn Ngọc Long
MC 6, 30-34
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB1.jpg
Khi ấy, các tông đồ hội lại bên Chúa Giêsu và thuật lại với Người mọi việc các ông đã làm và đã giảng dạy. Người liền bảo các ông: "Các con hãy lui vào nơi vắng vẻ mà nghỉ ngơi một chút". Vì lúc ấy dân chúng kẻ đến người đi tấp nập, đến nỗi các tông đồ không có thì giờ ăn uống.
The apostles gathered together with Jesus and reported all they had done and taught. He said to them, "Come away by yourselves to a deserted place and rest a while." People were coming and going in great numbers, and they had no opportunity even to eat.
Die Apostel versammelten sich wieder bei Jesus und berichteten ihm alles, was sie getan und gelehrt hatten.
Da sagte er zu ihnen: Kommt mit an einen einsamen Ort, wo wir allein sind, und ruht ein wenig aus. Denn sie fanden nicht einmal Zeit zum Essen, so zahlreich waren die Leute, die kamen und gingen.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB2.jpg
Vậy các ngài xuống thuyền, chèo tới một nơi vắng vẻ hẻo lánh. Thấy các ngài đi, nhiều người hiểu ý, và từ các thành phố, người ta đi bộ kéo đến nơi đó và tới nơi trước các ngài.
So they went off in the boat by themselves to a deserted place. People saw them leaving and many came to know about it.
They hastened there on foot from all the towns and arrived at the place before them.
Sie fuhren also mit dem Boot in eine einsame Gegend, um allein zu sein. Aber man sah sie abfahren und viele erfuhren davon; sie liefen zu Fuß aus allen Städten dorthin und kamen noch vor ihnen an.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB3.jpg
Lúc ra khỏi thuyền, Chúa Giêsu thấy dân chúng thật đông, thì động lòng thương, vì họ như đàn chiên không người chăn, và Người dạy dỗ họ nhiều điều.
When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, for they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.
Als er ausstieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er lehrte sie lange.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB1_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB1.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB2_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB2.gif)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB3_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/BW_16TNB3.gif)
CHÚA NHẬT XVI THƯỜNG NIÊN
MỤC TỬ TỐT LÀNH
Gr 23,1-6; Ep 2,13-18; Mc 6, 30 – 34
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN16TNB/CN16TNB3.jpg
Các Tông Đồ tụ họp chung quanh Đức Giêsu, và kể lại cho Người biết mọi việc các ông đã làm, và mọi điều các ông đã dạy. Người bảo các ông: “Chính anh em hãy lánh riêng ra đến một nơi thanh vắng mà nghỉ ngơi đôi chút.” Quả thế, kẻ lui người tới quá đông, nên các ông cũng chẳng có thì giờ ăn uống nữa. Vậy, thầy trò xuống thuyền đi lánh riêng ra một nơi hoang vắng. Thấy các ngài ra đi, nhiều người hiểu ý, nên từ khắp các thành, họ cùng nhau theo đường bộ chạy đến nơi, trước cả các ngài. Ra khỏi thuyền, Đức Giêsu thấy một đám người rất đông thì chạnh lòng thương, vì họ như bầy chiên không người chăn dắt. Và Người bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.
Vì bấy giờ đã khá muộn, các môn đệ đến gần Người và thưa: “Ở đây hoang vắng và bây giờ đã khá muộn. Xin Thầy cho dân chúng về, để họ vào thôn xóm và làng mạc chung quanh mà mua gì ăn.” Người đáp: “Thì chính anh em hãy cho họ ăn đi! “Các ông nói với Người: “Chúng con phải đi mua tới hai trăm quan tiền bánh mà cho họ ăn sao?”. Người bảo các ông: “Anh em có mấy chiếc bánh? Đi coi xem!”. Khi biết rồi, các ông thưa: “Có năm chiếc bánh và hai con cá.” Người ra lệnh cho các ông bảo mọi người ngồi thành từng nhóm trên cỏ xanh. Họ ngồi xuống thành từng đám, chỗ thì một trăm, chỗ thì năm mươi. Người cầm lấy năm chiếc bánh và hai con cá, ngước mắt lên trời, dâng lời chúc tụng, rồi bẻ bánh ra, trao cho môn đệ để các ông dọn ra cho dân chúng. Người cũng chia hai con cá cho mọi người. Ai nấy đều ăn và được no nê. Người ta thu lại những mẩu bánh được mười hai thúng đầy, cùng với cá còn dư. Số người ăn bánh là năm ngàn người đàn ông.
Các con thiếu nhi thương mến,
Trong bài đọc thứ nhất hôm nay, Thiên Chúa trách những mục tử bất tài và thất đức: chỉ biết vụ lợi, sống trên xương máu của các con chiên. Và dẫn đến hậu quả thật tai hại cho đoàn chiên là dân Israel: họ phải bị lưu đày, Giêrusalem bị chiếm đóng, đền thờ bị phá đổ.
Thiên Chúa là Đấng tốt lành, Ngài không bỏ mặc cho đoàn chiên tan tác. Ngài đứng ra chăm sóc cho đoàn chiên. Ngài quy tụ đoàn chiên rải rác khắp nơi về và dẫn chúng tới đồng cỏ xanh tươi, về dòng suối mát trong. Ngoài ra, Thiên Chúa còn hứa sẽ ban cho họ những mục tử tốt lành để chăm sóc. Đặc biệt, Thiên Chúa còn hứa ban cho họ một vị minh quân khôn ngoan tài giỏi, chính trực công minh.
Lời hứa đó Thiên Chúa đã thực hiện nơi Đức Giêsu. Ngài là vị mục tử tốt lành.
Trong bài Tin mừng tuần trước, chúng con thấy Chúa Giêsu quan tâm đến người khác trong việc sai các ông đi làm cho người khác được hạnh phúc. Tuần này, thông cảm với sự mệt nhọc của các tông đồ trong khi thi hành sứ vụ cao cả đó, Chúa Giêsu bảo: “Các con hãy lui vào nơi vắng mà nghỉ ngơi”.
Các con thương, không chỉ Chúa Giêsu quan tâm tới các tông đồ. Chúa còn biểu lộ tình yêu của Ngài với tất cả đám đông dân chúng: “Chúa nhìn thấy đám đông dân chúng thì lại động lòng thương xót”. Chúa tiếp dân chúng để cho các tông đồ nghỉ ngơi, Chúa còn giảng dạy họ nhiều điều.
Các con thương,
Không chỉ ngày xưa Chúa Giêsu quan tâm tới mọi người. Ngày nay Thiên Chúa vẫn là vị mục tử tốt lành của chúng con. Ngài chăm sóc từng người chúng con như đã nói: “Ta là mục tử tốt lành, ta biết các chiên ta và các chiên ta biết ta”. Tình thương của vị mục tử được thể hiện một cách cụ thể qua Lời Chúa và Mình Thánh Chúa. Thiên Chúa tiếp tục chăm sóc chúng ta qua Hội Thánh, Cha sở, quý sơ, cha mẹ, anh chị em và mọi người thân.
Các con thương,
Khi cảm nhận được tình thương và sự chăm sóc của Chúa Giêsu, cũng là lúc mời gọi các con hãy đáp đền tình thương bằng cách: mau mắn, siêng năng lãnh nhận Lời Chúa và Mình Chúa.
Luôn sống trong tâm tình con thảo với Giáo Hội là mẹ: qua việc vâng nghe lời hướng dẫn dạy bảo của quý Cha, thầy cô và cha mẹ. Đồng thời, luôn biết quan tâm và chia sẻ với anh chị em xung quanh mình.
Thực hành:
1. Cầu nguyện cho các nhu cầu cần thiết trong Giáo phận.
2. Đáp lại tình thương của Chúa bằng việc: vâng theo lời Chúa dạy...
Tâm niệm: Đức Giêsu thấy một đám người rất đông thì chạnh lòng thương, vì họ như bầy chiên không người chăn dắt. Và Người bắt đầu dạy dỗ họ nhiều điều.
Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau
1. Chúa Giêsu đã dùng những gì làm phép lạ hóa bánh ra nhiều cho mọi người?
2. Dụ ngôn này giúp ta hiểu gì về tình thương của Chúa?
3. Ngày nay Thiên Chúa yêu thương chúng ta như thế nào?
Lm. Nguyễn Ngọc Long