Dan Lee
11-06-2009, 10:53 PM
CHÚA NHẬT 32 THƯỜNG NIÊN (NĂM B)
THIRTY SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME (YEAR B)(Dành Cho Các Em)
Mc 12, 41-44
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/CN32TNB1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng trong khi giảng dạy rằng: "Các ngươi hãy coi chừng bọn luật sĩ. Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào ngoài công trường, chiếm những ghế nhất trong hội đường và trong đám tiệc. Họ giả bộ đọc những kinh dài để nuốt hết tài sản của các bà goá: Họ sẽ bị kết án nghiêm ngặt hơn".
In the course of his teaching Jesus said to the crowds, "Beware of the scribes, who like to go around in long robes
and accept greetings in the marketplaces, seats of honor in synagogues, and places of honor at banquets. They devour the houses of widows and, as a pretext recite lengthy prayers. They will receive a very severe condemnation."
Er lehrte sie und sagte: Nehmt euch in Acht vor den Schriftgelehrten! Sie gehen gern in langen Gewändern umher, lieben es, wenn man sie auf den Straßen und Plätzen grüßt, und sie wollen in der Synagoge die vordersten Sitze und bei jedem Festmahl die Ehrenplätze haben. Sie bringen die Witwen um ihre Häuser und verrichten in ihrer Scheinheiligkeit lange Gebete. Aber um so härter wird das Urteil sein, das sie erwartet.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/CN32TNB2.jpg
Chúa Giêsu ngồi đối diện với hòm tiền, quan sát dân chúng bỏ tiền vào hòm, và có lắm người giàu bỏ nhiều tiền. Chợt có một bà goá nghèo đến bỏ hai đồng tiền là một phần tư xu.
He sat down opposite the treasury and observed how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents.
Als Jesus einmal dem Opferkasten gegenübersaß, sah er zu, wie die Leute Geld in den Kasten warfen. Viele Reiche kamen und gaben viel. Da kam auch eine arme Witwe und warf zwei kleine Münzen hinein.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/CN32TNB3.jpg
Người liền gọi các môn đệ và bảo: "Thầy nói thật với các con: Trong những người đã bỏ tiền vào hòm, bà goá nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết. Vì tất cả những người kia bỏ của mình dư thừa, còn bà này đang túng thiếu, đã bỏ tất cả những gì mình có để nuôi sống mình".
Calling his disciples to himself, he said to them, "Amen, I say to you, this poor widow put in more than all the other contributors to the treasury. For they have all contributed from their surplus wealth, but she, from her poverty, has contributed all she had, her whole livelihood."
Er rief seine Jünger zu sich und sagte: Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr in den Opferkasten hineingeworfen als alle andern.
Denn sie alle haben nur etwas von ihrem Überfluss hergegeben; diese Frau aber, die kaum das Nötigste zum Leben hat, sie hat alles gegeben, was sie besaß, ihren ganzen Lebensunterhalt.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB1_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB1.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB2_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB2.gif.gif)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB3_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB3.gif)
THIRTY SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME (YEAR B)(Dành Cho Các Em)
Mc 12, 41-44
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/CN32TNB1.jpg
Khi ấy, Chúa Giêsu phán cùng dân chúng trong khi giảng dạy rằng: "Các ngươi hãy coi chừng bọn luật sĩ. Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào ngoài công trường, chiếm những ghế nhất trong hội đường và trong đám tiệc. Họ giả bộ đọc những kinh dài để nuốt hết tài sản của các bà goá: Họ sẽ bị kết án nghiêm ngặt hơn".
In the course of his teaching Jesus said to the crowds, "Beware of the scribes, who like to go around in long robes
and accept greetings in the marketplaces, seats of honor in synagogues, and places of honor at banquets. They devour the houses of widows and, as a pretext recite lengthy prayers. They will receive a very severe condemnation."
Er lehrte sie und sagte: Nehmt euch in Acht vor den Schriftgelehrten! Sie gehen gern in langen Gewändern umher, lieben es, wenn man sie auf den Straßen und Plätzen grüßt, und sie wollen in der Synagoge die vordersten Sitze und bei jedem Festmahl die Ehrenplätze haben. Sie bringen die Witwen um ihre Häuser und verrichten in ihrer Scheinheiligkeit lange Gebete. Aber um so härter wird das Urteil sein, das sie erwartet.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/CN32TNB2.jpg
Chúa Giêsu ngồi đối diện với hòm tiền, quan sát dân chúng bỏ tiền vào hòm, và có lắm người giàu bỏ nhiều tiền. Chợt có một bà goá nghèo đến bỏ hai đồng tiền là một phần tư xu.
He sat down opposite the treasury and observed how the crowd put money into the treasury. Many rich people put in large sums. A poor widow also came and put in two small coins worth a few cents.
Als Jesus einmal dem Opferkasten gegenübersaß, sah er zu, wie die Leute Geld in den Kasten warfen. Viele Reiche kamen und gaben viel. Da kam auch eine arme Witwe und warf zwei kleine Münzen hinein.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/CN32TNB3.jpg
Người liền gọi các môn đệ và bảo: "Thầy nói thật với các con: Trong những người đã bỏ tiền vào hòm, bà goá nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết. Vì tất cả những người kia bỏ của mình dư thừa, còn bà này đang túng thiếu, đã bỏ tất cả những gì mình có để nuôi sống mình".
Calling his disciples to himself, he said to them, "Amen, I say to you, this poor widow put in more than all the other contributors to the treasury. For they have all contributed from their surplus wealth, but she, from her poverty, has contributed all she had, her whole livelihood."
Er rief seine Jünger zu sich und sagte: Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr in den Opferkasten hineingeworfen als alle andern.
Denn sie alle haben nur etwas von ihrem Überfluss hergegeben; diese Frau aber, die kaum das Nötigste zum Leben hat, sie hat alles gegeben, was sie besaß, ihren ganzen Lebensunterhalt.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB1_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB1.gif)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB2_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB2.gif.gif)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB3_small.gif (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/CN32TNB/BW_32TNB3.gif)