tujthevux
07-14-2005, 07:20 PM
TTO - Khi sinh ra, bạn chẳng thể nào có một quyển sách giáo khoa để chỉ vẽ cho riêng mình; những hướng dẫn sau đây sẽ làm cuộc sống bạn tốt đẹp hơn.
1. Bạn sẽ nhận được một thân xác. Có thể thích hoặc ghét nó, thế những đó là thứ duy nhất bạn chắc chắn sẽ phải giữ gìn nó trong suốt quãng đ�?i của mình.
2. Bạn sẽ h�?c những bài h�?c. Bạn sẽ được ghi danh vào trư�?ng thân thiện mang tên “Cuộc sống trên �?ịa cầu�?, h�?c tr�?n gi�? trong ngày. M�?i ngư�?i hay m�?i việc diễn ra trong đó đ�?u là ngư�?i thầy lớn của bạn.
3. Không có lỗi lầm, chỉ có những bài h�?c. Lớn lên là tiến trình của những trải nghiệm. “Thất bại�? là mẹ của “thành công�?.
4. Một bài h�?c cứ lặp đi lặp lại cho đến khi nào bạn thuộc. Nó chính là hiện thân của bạn ở nhi�?u trạng thái khác nhau. Chỉ khi bạn hiểu nó, bạn mới có thể bước qua bài h�?c khác.
5. Nếu bạn không h�?c những bài luận, chúng sẽ ngày càng khó hơn. Những khúc mắc bên ngoài là phản chiếu chính xác nhất nội tâm của bạn. Khi bạn thấu suốt chính mình, bạn sẽ kiểm soát được sự thay đổi của thế giới. Nỗi đau là cách mà vạn vật muốn thu hút lấy sự quan tâm của bạn.
6. Bạn sẽ hiểu ra mình sẽ h�?c được một bài khi hành động của mình thay đổi. Khôn ngoan là thực hành. Biết chút ít còn hơn không biết gì.
7. Những ngư�?i khác chỉ là tấm gương của bạn. Bạn không thể yêu hay ghét một thứ gì trừ khi nó phản chiếu việc chính bạn yêu hay ghét.
8. Cuộc sống tùy thuộc vào bạn. Cuộc sống chỉ cung cấp vải bạt, bạn mới là ngư�?i vẽ nên những bức tranh. Hãy gánh vác trách nhiệm hay mang lấy một ai đó trong đ�?i bạn.
9. Bạn sẽ luôn luôn đạt được những gì mình mong muốn. Ti�?m thức của bạn hoàn toàn quyết định năng lực, kinh nghiệm và những ngư�?i mà bạn thu hút; chính vì vậy, cách thức dễ dàng nhất để biết được những gì bạn muốn là hãy nhìn vào những gì bạn có. Chẳng có ngư�?i bị lừa, chỉ có ngư�?i h�?c h�?i tìm tòi.
10. Chẳng có đúng hay sai, chỉ có kết quả. Lên mặt dạy đ�?i chẳng giúp ích được gì. Còn phát xét chỉ tổ chẳng lung lay được ai. Chỉ cần hành động với những gì tốt nhất.
11. Câu trả l�?i nằm bên trong bạn. Con nít cần chỉ bảo của ngư�?i lớn; nhưng khi trưởng thành, tự chúng ta phải tin vào con tim của mình, nơi mà Luật-tinh-thần mách bảo. Bạn biết rõ hơn là những gì bạn nghe, đ�?c hay được kể lại. Những gì bạn cần làm là nhìn, lắng nghe và tin tưởng.
12. Bạn sẽ quên hết những đi�?u này.
13. Nhưng bạn có thể nhớ lại tất cả bất cứ lúc nào bạn muốn.
ANH NGUYỆN dịch theo nguyên tác The Rules for Being Human của Cherie Carter-Scott trong Chicken Soup for the Soul
1. Bạn sẽ nhận được một thân xác. Có thể thích hoặc ghét nó, thế những đó là thứ duy nhất bạn chắc chắn sẽ phải giữ gìn nó trong suốt quãng đ�?i của mình.
2. Bạn sẽ h�?c những bài h�?c. Bạn sẽ được ghi danh vào trư�?ng thân thiện mang tên “Cuộc sống trên �?ịa cầu�?, h�?c tr�?n gi�? trong ngày. M�?i ngư�?i hay m�?i việc diễn ra trong đó đ�?u là ngư�?i thầy lớn của bạn.
3. Không có lỗi lầm, chỉ có những bài h�?c. Lớn lên là tiến trình của những trải nghiệm. “Thất bại�? là mẹ của “thành công�?.
4. Một bài h�?c cứ lặp đi lặp lại cho đến khi nào bạn thuộc. Nó chính là hiện thân của bạn ở nhi�?u trạng thái khác nhau. Chỉ khi bạn hiểu nó, bạn mới có thể bước qua bài h�?c khác.
5. Nếu bạn không h�?c những bài luận, chúng sẽ ngày càng khó hơn. Những khúc mắc bên ngoài là phản chiếu chính xác nhất nội tâm của bạn. Khi bạn thấu suốt chính mình, bạn sẽ kiểm soát được sự thay đổi của thế giới. Nỗi đau là cách mà vạn vật muốn thu hút lấy sự quan tâm của bạn.
6. Bạn sẽ hiểu ra mình sẽ h�?c được một bài khi hành động của mình thay đổi. Khôn ngoan là thực hành. Biết chút ít còn hơn không biết gì.
7. Những ngư�?i khác chỉ là tấm gương của bạn. Bạn không thể yêu hay ghét một thứ gì trừ khi nó phản chiếu việc chính bạn yêu hay ghét.
8. Cuộc sống tùy thuộc vào bạn. Cuộc sống chỉ cung cấp vải bạt, bạn mới là ngư�?i vẽ nên những bức tranh. Hãy gánh vác trách nhiệm hay mang lấy một ai đó trong đ�?i bạn.
9. Bạn sẽ luôn luôn đạt được những gì mình mong muốn. Ti�?m thức của bạn hoàn toàn quyết định năng lực, kinh nghiệm và những ngư�?i mà bạn thu hút; chính vì vậy, cách thức dễ dàng nhất để biết được những gì bạn muốn là hãy nhìn vào những gì bạn có. Chẳng có ngư�?i bị lừa, chỉ có ngư�?i h�?c h�?i tìm tòi.
10. Chẳng có đúng hay sai, chỉ có kết quả. Lên mặt dạy đ�?i chẳng giúp ích được gì. Còn phát xét chỉ tổ chẳng lung lay được ai. Chỉ cần hành động với những gì tốt nhất.
11. Câu trả l�?i nằm bên trong bạn. Con nít cần chỉ bảo của ngư�?i lớn; nhưng khi trưởng thành, tự chúng ta phải tin vào con tim của mình, nơi mà Luật-tinh-thần mách bảo. Bạn biết rõ hơn là những gì bạn nghe, đ�?c hay được kể lại. Những gì bạn cần làm là nhìn, lắng nghe và tin tưởng.
12. Bạn sẽ quên hết những đi�?u này.
13. Nhưng bạn có thể nhớ lại tất cả bất cứ lúc nào bạn muốn.
ANH NGUYỆN dịch theo nguyên tác The Rules for Being Human của Cherie Carter-Scott trong Chicken Soup for the Soul