Trêu vào chú lái, cô hàng ! (Trạng Quỳnh)

[nguyenminhanhtu]

Tin sứ nhà Thanh khét tiếng hống hách sắp sang nước tạ Tri�?u thần giao cho Quỳnh giữ việc tiếp sứ . Trạng dựng một quán nh�? bên b�? sông Cái, xin vua triệu bà �?iểm ra đó ngồi bán hàng . Còn mình tự quản một chiếc đò, nhận đón chở sứ bộ qua sông.

Mấy tên trong sứ bộ Tàu vừa đến nước ta, qua ngôi quán bà �?iểm, nhác trông thấy cô hàng nước xinh tươi óng ả, li�?n thả l�?i bỡn cợt . Một tên líu lo đ�?c bâng quơ:

"Nam bang nhất thốn thổ bất tri kỷ nhân canh"
(Nghĩa là: một tấc đất nước Nam không biết bao nhiêu ngư�?i cày . �? nói mỉa mai đàn bà nước này lẳng lơ)

Bà �?iểm đang nhai trầu, nhổ toẹt một bãi nước cốt xuống đất, nói trống không:

"Bắc quốc chư đại phu, giai do thử đồ xuất"
(Nghĩa là: b�?n qua to, ông lớn ở nước phương Bắc đ�?u từ chổ ấy mà chui ra cả)

Câu đối l�?t vào tai b�?n sứ bộ, chúng đang huyên thuyên bỗng như bị rụt lưỡi . Dè đâu chị bán hàng nước mà tài h�?c đã siêu việt đến thế !

Tiếp đến lúc xuống đò, Quỳng mặc làm chú lái, cầm sào đợi sẵn ... �?ò ra giữa sông, một tên trong đoàn sứ bộ hổng ruột, xổng ra một tiếng "bủm". Hắn không biết sượng mặt, còn đ�?c một câu chữa thẹn lếu láo:

"Lôi động Nam bang"
(Nghĩa là: Sấm động nước Nam)

Trạng Quỳnh đang cầm chèo, li�?n đứng thẳng, vạch quần đái vổng cầu câu qua đầu sứ, ứng khẩu:

"Vũ qua Bắc Hải"
(Nghĩa là: Mưa qua bể Bắc)

Sứ chạy lại định đánh . Quỳnh trở bay chèo thủ thế rồi mắng lại:

"Ti�?n phát lôi; hậu phát vũ, thiên địa chi lý nãi hỉ!"
(Nghĩa là: Sấm động trước, mưa theo sau, lẽ tr�?i đất là như vậy đó!)

Từ đó, cả b�?n Ngô ng�?ng nhìn nhau run lẩy bẩy . Trêu vào cô hàng nước, anh lái đò, "thiên tri�?u" đã lúng túng đến không biết đối phó như thế nào .