THƠ (Đồng tu)

[Nhím Hoàng Kim]

Sư huynh BabakMalekzabeh , Vienna , Áo quốc
(Nguyên văn tiếng Đức)

Ngài

Ánh mặt trời
vuốt ve tôi
Đánh thức tôi
Vào ban mai

Và tận đáy lòng
Tôi phát hiện
Sự nhất thể

Hình dáng Ngài
Dần dần phai
Và
Nước lạnh lẽo
Nhắc nhở tôi về lại cõi trần

Tiếng nói của Ngài
Có gì
Để an ủi hồn tôi ?

Ánh mắt của Ngài
Có gì
khiến tôi được an bình ?

Sự hiện diện lôi cuốn
Của Ngài
Đem tôi vào lãng quên ?

Ngài sẽ
hướng dẫn
tôi đến đâu ?

Trước đây không bao lâu
Tôi lặn lội kiếm tìm Ngài
Và nguyện cầu trong tuyệt vọng

Tôi tự hỏi
Mắt con sai quấy chi
Tràn lệ sầu
khát vọng ?

Không biết ngọn gió nào
Đã thổi đi
Sự "bình thản" của hồn tôi

Tôi nhắm mắt lại
Thành tâm cầu khẩn
Cho được tình thương
Nhìn vào đáy lòng
Và ở nơi đó
Và ở nơi đó
Tôi đã tìm thấy
chỉ một mình
Ngài !

Như sông
Chờ ra biển
Như mặt trời
đợi bình minh
Ngôi tinh tú
Đón màn đêm
Hồn Hồn tôi nôn nao chờ đợi
Để cùng Ngài
hợp nhất

88

[Nhím Hoàng Kim]

Khi Người Đến Chốn Của Minh Sư

Lưu Tập Quần sư huynh , Tân Gia Ba
(Nguyên văn tiếng Anh)

Khi đến chốn Minh Sư
Hoa trời phủ đầy người
Hương thơm bao toàn thân
Tâm cởi mở , nụ cười vui

Khi đến chốn Minh Sư
Rượu cam lồ ân ban
Bạn hỡi ! Hãy nhấp môi
Và sẽ say lướt khướt
Quên hết , sẽ hài hòa

Khi đến chốn Minh Sư

Kinh điển đã quên hết ,
Sự nghiêm trang giã từ
Tiếng cười vang từng đợt
Quay về thời ấu thơ

Biết bao nhiêu điều đẹp
Biết bao nhiêu ký ức
Biết bao nhiêu lời hay
Biết bao điều diễn biến
Khi tới chốn Minh Sư

89

[Nhím Hoàng Kim]

Cho Tôi Hát Một Bài Ca

Do Đồng tu Prajna , Ottawa , Gia Nã Đại
(Nguyên văn tiếng Anh)

Cho tôi hát một bài ca
Một bài ca từ quê nhà
Một bài ca cổ xưa
Người chưa từng nghe qua

Cho tôi hát một bài ca
Mà người không hề biết
Đó là bản tình ca
Đưa người vào giấc điệp

Cho tôi hát bài ca
Bài ca từ lòng vũ trụ
Như tiếng sấm vang rần
Rung động cả hồn ai

Cho hát một bài ca
Bài ca từ nỗi lòng người ,
Một bản chân tình ca
Gợi thức kỷ niệm xưa

Cho tôi hát bài ca
Từ mọi con tim khao khát
Ngân vang khắp nẻo đường
Cho ta cùng hòa một .

Cho tôi hát một bài ca
Của trí huệ cao vời
Một bài ca thanh thoát
Đưa ta về tương lai

Cho tôi hát một bài ca
Hàm chứa bao lịch sử
Để người giữ trong tâm
Cho mãi đến muôn đời .

90

[Nhím Hoàng Kim]

Chuyện Tình

Do Đồng tu Prajna , Ottawa , Gia Nã Đại
(Nguyên văn tiếng Anh)

Nhìn trời xanh lơ
Ngắm đàn chim lượn
Cô em thẹn thùng
Đưa mắt nhìn tôi .

Trong ánh mắt cô
Long lanh ngời sáng
Từ trong tâm cô
Tôi thấy rỡ ràng

Nhờ cô , tôi gần Chân
Với cô , tôi biết Mỹ
Cùng chia sẻ điều Thiện

Từ nhiều kiếp tiền sinh
Tôi có thể đui mù
Không biết tới tình cô
Rẫy ruồng sự trìu mến .

Giờ người tình tôi đó ,
Xin dâng cô đời tôi
Trong cô tôi an lành .

90

[Nhím Hoàng Kim]

Mẹ Vĩ Đại Của Con

Nếu Mẹ là ngọn gió
Con xin làm áng mây
Bồng bềnh trôi giữa trời
Ngao du miền đất lạ
Tới quê hương của Cha .

Nếu Mẹ là biển lớn
Con xin làm thuyền con
Bơi trong bể tình thương
Đi tới bờ giác ngộ
Giải thoát khỏi luân hồi

Nếu Mẹ là vầng trăng
Con xin làm chú cuội
Quỳ dưới gốc cây đa
Cầu nguyện cho thế giới
Tu pháp môn nhiệm màu .

Nếu Mẹ là ánh quang
Con xin làm gương sáng
Soi chiếu ánh Đạo vàng
Cùng tình thương bao la
Mẹ dành cho nhân thế .

Con muốn làm tất cả
Con muốn học tất cả
Con muốn nhận tất cả
Những gì Mẹ dành cho
Bởi Mẹ - Mẹ vĩ đại của con .
Con sẽ mãi theo Ngài

91

[Nhím Hoàng Kim]

Niềm Vui Mới

Sư tỷ P. Diệp , Los Angeles , CA, Hoa Kỳ (Nguyên văn tiếng Anh)
Kính tặng Sư Phụ của tôi , Thanh Hải Vô Thượng Sư

Hãy đến cùng tôi chung niềm vui mới
Cuộc sống từ đây thôi sẽ hết ưu tư
Hoa lan bên rừng tung tăng múa
Đẩy đưa theo nhịp khúc hoan ca .

Hãy đến cùng tôi vui mở hội ,
Mừng một vì vua mới chào đời .
Hoa thủy tiên bái chào bên bờ ruộng ,
Cùng hòa đồng một nhịp điệu con tim .

Từ trên cao , tinh tú mừng lấp lánh
Qua bầu trời , vì sao chổi ghé thăm
Líu lo trên cành , chim bay và bướm lượn
Đom đóm từng đàn hớn hở gọi nhau
Chào đón Ánh Quang đã trở về .

Hãy đến đây đêm ngày ta múa hát .
Tình Thương tới rồi thế giới hôm nay .

91

[Nhím Hoàng Kim]

Vui

Sư tỷ Helen , Texas , Mỹ Quốc
(Nguyên văn tiếng Anh)

Vui , vui , vui
Tâm tôi tràn niềm vui
Có một vị thầy ! Có một người mẹ !
Một người bạn , cho tôi sự tốt lành
Cho tôi chìa khóa vàng để mở cơn mê ngủ
Tình thương và an bình hỷ lạc cùng trí huệ đồng thức tỉnh trong tôi

Sư Phụ , mẹ hiền ! Con đã hiểu con là con của Trời
Rượu cam lồ của cuộc đời , hàng ngày tôi đã nhấp
Giòng sông của thương yêu tôi đang tắm mỗi ngày
Sư Phụ , mẹ hiền hỡi ! Con vẫn như con sâu
Trườn mình nơi cõi thế con sẽ là bướm đẹp trong thế giới hào quang !

Mẹ hỡi ! Với niềm vui nho nhỏ ,
Con lặng bước như hoa ,
Trong thương yêu dịu dàng !
Trong thương yêu dịu dàng !
Con thương Ngài , mẹ ơi !

92

[Nhím Hoàng Kim]

Nương Nhờ Ngài

Sư huynh Ricardo Lasa , Costa Rica
(Nguyên văn tiếng Tây Ban Nha)

Bài ca con chim nhỏ
Giống như lời than van
Khóc cho sự từ bi
Trực diện cùng đau khổ

Âm nhạc chốn thiên cung
Gợi lên sự ao ước
Nên tới chốn tuyệt đỉnh
Nơi Ngài đang ngự vì

Ngài từ phương Đông đến
Chỉ chúng sanh con đường
Để không phải trở lại
Cõi trần gian khốn khổ

Ân Sư tràn phước báu
Đấng Cha lành trao ban
Thành tín , con chờ đợi
Duyên hồng trần kết thúc .

92

[Nhím Hoàng Kim]

Bài Thơ Ca Tụng Thanh Hải Vô Thượng Sư

Chuẩn đồng tu Lục Chu , Trung Hoa Lục Địa
Cảm hứng khi đọc "Minh sư từ Hy Mã Lạp Sơn"
(dựa theo bài cổ thi Trung Quốc "Thủy Điệu Ca Đầu",)

Sự vĩnh hằng ta mong ước
Ta bay vút lên trời cao
Thăm từng nhật nguyệt và tinh tú
Thấy khắp cùng vũ trụ
Trầm luân cõi ta bà
Cùng vô số chúng sanh
Cùng đêm đen bất tận
Tâm từ bi đớn đau
Châu lệ bỗng tuôn trào

Ánh hào quang ngời sáng
Rọi chiếu khắp tầng trời
Khai sáng cả đêm đen
Vầng nhật nguyệt trên cao
Hiển lộ Đạo mỹ miều
Vị minh sư thời đại
Gieo rải niềm chân phúc
Cõi ta bà mừng reo
Ánh kim quang soi chiếu
Vạn kiếp khó gặp.

93

[Nhím Hoàng Kim]

Buông Bỏ

(dựa theo bài cổ thi Trung Hoa "Nhớ Giang Nam")
Sư tỷ Lý Nhã Chân , Đài Bắc, Formosa

Miên man nhập định hưởng Cam Lồ
Tới miền tiên cảnh đẹp biết bao
Thần trí hư không đà tích lũy
Danh lợi từ đây khỏi giật giành .

93

[Nhím Hoàng Kim]

Khi ta chợt gọi thầm tên Sư Phụ
Là Ngài đang hoài gọi mãi tên ta
Chẳng phải đâu , ta đang gọi Ngài
Khi ta mong cần Ngài tới
Ngài ở đó vẫn hoài trông đợi
Cho đến khi ta đến tìm Ngài

Và khi ta muốn được cạnh bên ai
Ngài sẽ ngự trong lòng ta chân chất
Cho đến khi ta thả Ngài đi mất
Và khi ta nghĩ là bị bỏ rơi
Đó là khi Ngài vẫy gọi mời
Để bước chân ta đừng vội vã

Sư Phụ chưa hề rời xa ta cả
Chỉ có ta gây xa cách đó thay
Ngài vẫn bên , không cần gọi mới hay
Ta phải biết Ngài vẫn bên ta đó
Mãi một bên và lắng nghe rất rõ

Ai Đang Gọi Ai ?

Do Sư huynh Andrew Nicholls ,
Tân Gia Ba (Nguyên văn tiếng Anh)

Không cần cầu Ngài bay đến bên ta
Tiếng réo mời trong cô tịch hoang xa
Mà hãy rán cầu cho hồn bừng mở
Để được đến với Ngài trong rạng rỡ
Và khẩn xin Ngài tha tội vô minh
Và sân si của một kiếp nhân sinh
Và cầu khẩn để xin Ngài tha thứ
Đã quên Ngài trong những ngày quá khứ

Đừng nói rằng "Sư Phụ hãy nghe tôi"
Mà nói rằng "Đệ tử lắng nghe rồi"
Đừng nói câu "Sư Phụ ơi , xin đến"
Mà "Con đến đây , Sư Phụ mến"
Đừng hỏi rằng "Sư Phụ ở nơi đâu ?"
Mà hãy nói trong linh thức thâm sâu
Rằng Sư Phụ yêu quý , con ở đây ,

94

[Nhím Hoàng Kim]

Tiếng Gọi Của Chúa

Đặng sư tỷ , Durham , Anh Quốc

Một tiếng thở nhẹ của Ngài
Làm vô số tinh cầu chuyển rung

Chúa ơi ! Hãy giúp con giũ sạch ảo tưởng từ nhiều kiếp
Và cho con an nghỉ chốn hoa viên
Biến con thành một nét bút trên tranh
Hay một tấc đất dưới lòng chân Ngài
Trong im lặng , chiêm ngưỡng chân dung Ngài

Chúa ơi ! Hãy giúp con vượt đường dài ngày trước
Để quay về chốn cung điện xa xưa
Thành nốt nhạc trên đàn thụ cầm .
Hay hóa thành mây xanh ngoài cửa sổ
Lặng im nghe tiếng pháp âm của Ngài

Chúa ơi ! Lời Ngài gọi , mà vô ngôn
Đã triệu tập vạn linh hồn về cố quốc

94

[Nhím Hoàng Kim]

Ánh Trăng -

Sư Tỷ Trịnh Thiện Vân , Đài Bắc , Formosa

Đêm Khuya
Trong Khu Rừng Núi Đại Hàn

Ngài ngồi xuống cất lời ca thánh thót
Ngón tay ngà khẽ chỉ ánh trăng trong
Con bỗng thấy ánh trăng vàng như ngọc
Chợt treo mình lờ lững giữa từng không

Ngài đứng dậy nhẹ xoay người rời bước
Những cung đàn chợt bặt tiếng im hơi
Con chợt thấy ánh trăng vàng xuất định
Vội vàng trôi về biển lạ chân trời

Hồi tưởng Ngày 14 , Tháng 5 , 1998

Giọt Lệ

Khi cưu-mang nỗi khổ
Ngài không hề cho hay
Vẫn điềm nhiên , Ngài khoác
Một nụ cười xinh tươi
Vẻ khôi hài lấp lánh
Rực rỡ chốn đông người
Để an ủi tâm con

Khi vì con ngã bệnh
Con nhỏ giọt lệ xót xa
Bình tịnh thủy Ngài hứng
Tặng thưởng con vạn lần
Vì giọt lệ mặn nồng .

94

[Nhím Hoàng Kim]

Thanh Hải
Biển Tình Thương Trong Lành

Tỷ Đồng Tu Tara Drime Dolkar , Áo Quốc
(Nguyên văn tiếng Anh)

Ngài biết con nhiều hơn con biết mình
Trôi nổi qua cuộc đời này như giòng suối Tình Thương từ Tushita ,
Trôi nổi qua sa mạc của cuộc đời này ...
Hy vọng rằng chúng sinh sẽ nguôi cơn giận ,
tham sân si , ganh ghét , tỵ hiềm
với giọt nước mát lạnh của Tình Thương từ giòng suối .

Không mãn nguyện - cho đến cuối giòng đời mình
Đến biển Tình Thương trong lành của Ngài ,
Đang mang tâm trí con về lại mái nhà .

Tình thương tối thượng, tình thương thành thục.
Tình Thương Hoàn Mỹ , Tình Thương bất diệt .
Thương mọi người khắp nơi , Thương mọi người khắp chốn .

Chúng ta không bao giờ xa cách ,
Chỉ có Ngài hiện thân giáng thế
Và luôn trang điểm vương miện trên mái tóc con .

Quả thực : "Không gì vĩ đại hơn Tình Thầy trò
Nhưng có một thứ vĩ đại hơn : hy sinh Tình Thương đó cho người khác ..."

Xin Tình Thương của chúng ta phản ảnh trong tâm những người đang tuyệt vọng , cô đơn , xa cách
Với người thân thương , chưa mãn ý
Đang hàn gắn vết thương lòng , cho niềm hy vọng với Nước Cam Lồ của Tình Thương ...

Tình Thương nguyên thủy , Tình Thương thanh khiết , tự nhiên và tươi mát , như ý tưởng của những người mới bắt đầu

Những người biết Tình Thương tối thượng ,
Không gọi đó là tối cao hay thấp hèn nhất .
Vĩ đại và nhỏ nhoi , cao cả và thấp hèn , ở khắp chốn .
Ngũ quang trí huệ , cơ bản của mọi thế giới hiện hữu .
Mà ta có thể cảm nhận , với khai mở rõ ràng ,
Vào lúc này , giờ đây .

Chỉ cần cởi mở . Đừng giới hạn tiềm lực các tia sáng , âm thanh của mình .
Đừng khép tâm . Hãy tự tại !
Hãy làm một đứa trẻ trưởng thành , hoàn toàn ngây ngô
Đóa sen nở trên mặt biển Tình Thương trong sáng .

Quả thực : "Khai Ngộ không làm rộn con người ,
Như ánh trăng không làm phiền mặt nước ...
Đạt khai ngộ như ánh trăng phản chiếu trên mặt nước .
Trăng không bị ướt , mặt nước chẳng bị phiền ..."

Tình Thương chân thực thuần khiết nguyên thủy như khai ngộ
Vô vị kỷ là đức tánh thâm sâu chưa sinh ra - đã phản ảnh trong từng giọt sương trên ngọn cỏ .
Xin buổi sáng , ngày và đêm , gặp may !

96

[Nhím Hoàng Kim]

Đồng tu Bằng Phi , Formosa
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa)

Như được cùng Người vào cõi thiên thai , đất trời mênh mông , tình yêu thắm nồng
Như được cùng Người giao cảm làn hơi , trong mỗi khắc giây , tình yêu ngây ngất
Mỗi hơi thở rạo rực đam mê , thăng hoa tràn ngập
Mỗi hơi thở chan hòa yêu thương , ngỡ ngàng say đắm .

Ta ngưng thở ngoảnh đầu hồi tưởng
Câu thơ đà loãng tan
Có còn chăng cảm giác
Như dòng nước , trôi mênh mang
Cuồn cuộn đổ như dòng định mạng
Đưa ta về con suối mát , có tiếng chim kêu , nước reo róc rách
Dìu ta vào rừng núi hoang sơ , xót thương chú nai dại khờ
Nâng ta lên ngọn Hy Mã Lạp Sơn , có dấu chân các Thánh
Ru ta trong vòng tay Người , tràn đầy yêu thương
Khơi dậy nỗi sầu vạn cổ , cảm xúc hoài hương
Ôi ! Đi hay ở ? Biết đâu chọn lựa
Tỉnh dậy , tình đời muôn mặt ! Buồn hơn bao giờ
Nỗi đau xâu xé ấy - của Người hay ta ?
Giọt lệ ấm này - của Người hay ta ?

Tình yêu ngập tràn biển cả , sông dài , suối biếc
Trong mọi đúng , sai , bình thường , đặc biệt
Ngọt ngào hay đắng cay
Tất cả hóa nên lời cảm tạ -- vì khổ đau là dinh dưỡng
Tiếng cười như giọt mưa , tưới mát lòng ta
Điểm trang nên màu sắc nghê thường .

[Nhím Hoàng Kim]

Nhàn Vui

Do sư tỷ Sheng Lihong , Tân Gia Ba

Xa xa , bụi tre vui xào xạc ,
Nơi đây , suối cười đùa róc rách ,
Tôi hỏi thầm chú chim bên cửa :
Em có biết chăng âm nhạc nhiệm mầu trong tim ?

[Nhím Hoàng Kim]

"Nhà Tôi Ðâu ?"

Nữ đồng tu Vanessa , Ðức Quốc (Nguyên văn tiếng Anh)
* Nỗi khát khao của một đệ tử .*

Trời bắt đầu mưa ... một giọt , hai giọt , rồi nhiều thêm nữa ...
Ánh nắng vàng từ từ biến dạng ...
Những chú chim gọi nhau về tổ ấm ...
Còn tôi ... biết về đâu ?

(Tôi viết bài thơ trên khi nhận thấy thế giới này không phải là quê hương tôi ...
Tôi đã đầu thai nhiều lần , nhiều kiếp . Nay tôi đã chán tất cả những thể nghiệm cuộc đời.)

"Thiếu Thầy"

Thiếu Tình Thương của Thầy con đui mù mãi mãi ...
Thiếu Trí Huệ của Thầy con vĩnh viễn u-mê ...
Thiếu Ân Ðiển của Thầy con không bao giờ tỉnh giấc ...
Ðể nhận rõ Bản Lai ...
Thiếu Thầy , hỡi Vô Thượng Sư Thanh Hải !
Con chẳng là gì ...

"Từ Lúc Biết Người"

Từ lúc biết Người , "bản lai diện mục" ta ơi ,
Ta không thể yêu ai , "người tình chân" hỡi !
Trong hào quang Người rực rỡ sáng ngời ,
Ta hội nhập trong tình thương an lạc .
Giọng nói Người ấm yêu dịu ngọt ,
Cho hồn ta thầm rung động chơi vơi .

[Nhím Hoàng Kim]

Bài Tán "Vô Thượng Sư"

Do đồng tu Pháp Phương Tiện , Anh N. Guragain
(Nguyên văn tiếng Anh)

Thầy cười cho hoa hồng cười rộ
Thầy cười cho trời xanh rạng rỡ
Thầy cười cho Everest trắng reo vui
Thầy cười cho trăng tròn tủm tỉm .
Cười đi , Sư Phụ yêu , cho đời thêm tươi .
Cười đi , Vô Thượng Sư , cho hoa nở môi người .
Trong ánh mắt Thầy long lanh
Thiên Ðàng ngự bao lần .
Trong dung nhan Thầy thơ ngây con trẻ
Con giải thoát bao phen .
Trong giọng Thầy êm dịu
Con nghe tình yêu !
Dẫu không xin Thầy cứu con về đỉnh ngộ
Vì đó là một đòi hỏi tham lam .
Chỉ xin được quỳ dưới chân Thầy
Ðể được cho một cái nhìn yêu dấu .

Thầy là mẹ cuộc đời
Mẹ của hòa bình , an ổn .
Thầy là mẹ của nghệ thuật mỹ miều
Mẹ của bao niềm phúc lạc .
Xa khỏi sinh và tử
Nơi địa cầu , Thầy bất diệt !
Thầy là tất cả và tất cả là của Thầy .
Ðại dương đang khát nước Cam Lồ
Gió xuân thèm mang lời vàng ngọc
Nhân loại đang mong nghe Bảo Pháp
Nhưng con ... xin sờ chân thánh thể !

[Nhím Hoàng Kim]

Mẹ Tối Cao Thanh Hải

~ Do nam đồng tu Jose Mendez , Santiago , Chí Lợi
(Nguyên văn tiếng Tây Ban Nha)

Mẹ là nỗi niềm linh hồn con khao khát
Mẹ là tình thương vĩnh hằng trong trái tim
Mẹ là ba ngôi trong thực chất loài người
Mẹ trong tấm thân bé bỏng thuở nằm nôi .
Mẹ sống trong mơ khi tuổi còn thơ ấu .
Những gì Mẹ có cũng vì con .

Khi chào đời , con biết Một người như Mẹ sẽ đến với con Cho cuộc sống tươi màu Ðã từ lâu ...

Mẹ là tinh hoa Thượng Ðế Thực chất của loài người , Tinh túy cao vời ... trong con . Linh hồn con bất diệt Ban hồng ân huyền diệu Nơi Thiên Ðường Thượng Ðế tán dương .

[Nhím Hoàng Kim]

Biển Tình Thánh Thiện

Do nữ đồng tu Hsiung Yi-chu , Đài Nam , Formosa
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa)

Ngất ngây say giữa Biển Tình Thánh Thiện ,
Trái tim ta bay về với Cố Hương
Chìm đắm ấp yêu tịnh thủy vô bờ
Mãi mãi bơi trong Biển Cả Tình Thương .

Biển trùng dương xóa hết những u sầu
Biển dạt dào làm mềm lòng sỏi đá .
Đã có lần ta lạc loài sa ngã
Nhưng ngày ngày ta một lớn khôn thêm .

Trong biển đắng , lần mò tìm Chân Lý ,
Mưa bão chập chùng , ta mỏi mòn mong .
Đêm đêm một mình , âm thầm nhỏ lệ
Khóc ta nơi thế tục , mãi trầm luân .

Thượng Đế ban ân sủng xuống trần
Cho mảnh hồn khô nay thôi tàn úa .
Từng đợt sóng cam lồ dâng chất chứa
Cho mát tim ta , dịu vết thương lòng .

Ngất ngây say giữa Bể Tình cao vợi
Ta đã thấy rồi chân lý cuộc đời .
Nay đã dứt chuyến phiêu lưu đơn độc
Thôi không còn giọt nước mắt bơ vơ .

Tình vĩnh viễn , bao la vô bờ bến
Âu yếm ôm ta từng phút từng giây
Nâng niu ta như em bé thơ ngây
Dịu vết đau mảnh linh hồn khổ ải .

Tình Biển rộng cho lòng ta bay bổng
Rực rỡ , sáng ngời , ôi đẹp làm sao !
Ngỡ ra rằng Ngài ngự trong vạn vật
Và tất cả trong lòng Biển Tình Thương .