CHÚA NHẬT 15 THƯỜNG NIÊN B FIFTEEN SUNDAY IN ORDINARY TIME

Mc 6, 7-13



Khi ấy, Chúa Giêsu gọi mười hai tông đồ và sai từng hai người đi, Người ban cho các ông có quyền trên các thần ô uế. Và Người truyền các ông đi đường, đừng mang gì, ngoài cây gậy, không mang bị mang bánh, không mang tiền trong túi, nhưng chân đi dép, và đừng mặc hai áo.

Jesus summoned the Twelve and began to send them out two by two and gave them authority over unclean spirits. He instructed them to take nothing for the journey but a walking stick— no food, no sack, no money in their belts. They were, however, to wear sandals but not a second tunic.

Er rief die Zwölf zu sich und sandte sie aus, jeweils zwei zusammen. Er gab ihnen die Vollmacht, die unreinen Geister auszutreiben,und er gebot ihnen, außer einem Wanderstab nichts auf den Weg mitzunehmen, kein Brot, keine Vorratstasche, kein Geld im Gürtel, kein zweites Hemd und an den Füßen nur Sandalen.



Người lại bảo: "Đến đâu, các con vào nhà nào, thì ở lại đó cho đến khi ra đi. Ai không đón tiếp các con, cũng không nghe lời các con, thì hãy ra khỏi đó, phủi bụi chân để làm chứng tố cáo họ". Các ông ra đi rao giảng sự thống hối.

He said to them, "Wherever you enter a house, stay there until you leave. Whatever place does not welcome you or listen to you, leave there and shake the dust off your feet in testimony against them." So they went off and preached repentance.

Wenn man euch aber in einem Ort nicht aufnimmt und euch nicht hören will, dann geht weiter und schüttelt den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie. Die Zwölf machten sich auf den Weg und riefen die Menschen zur Umkehr auf.



Các ông trừ nhiều quỷ, xức dầu chữa lành nhiều bệnh nhân.

The Twelve drove out many demons, and they anointed with oil many who were sick and cured them.

Sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.
Về đầu trang


HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.


Images 01


Images 02


Images 03


CHÚA NHẬT XV THƯỜNG NIÊN TRUYỀN GIÁO

Am 7,12-15; Ep 1,3-14; Mc 6, 7 – 13.



Người gọi Nhóm Mười Hai lại và bắt đầu sai đi từng hai người một. Người ban cho các ông quyền trừ quỷ. Người chỉ thị cho các ông không được mang gì đi đường, chỉ trừ cây gậy; không được mang lương thực, bao bị, tiền đồng để giắt lưng; được đi dép, nhưng không được mặc hai áo. Người bảo các ông: “Bất cứ ở đâu, khi anh em đã vào nhà nào, thì cứ ở lại đó cho đến lúc ra đi. Còn nơi nào người ta không đón tiếp và nghe lời anh em, thì khi ra khỏi đó, hãy giũ bụi chân để tỏ ý phản đối họ.” Các ông đi rao giảng, kêu gọi người ta ăn năn sám hối. Các ông trừ được nhiều quỷ, xức dầu cho nhiều người đau ốm và chữa họ khỏi bệnh.

Các con thiếu nhi thương mến,

Vào một ngày mùa đông nọ, có một người bộ hành bắt gặp một cậu bé đang ngồi ăn xin ở đầu chợ. Nhìn cậu bé vừa ốm yếu, vừa lạnh run và rất đói. Người bộ hành cảm thấy bất nhẫn nên nói với Chúa:

– Lạy Chúa, sao Chúa không làm gì hết để giúp cậu bé này vậy?

Chúa đáp:

– Ta đã làm rồi chứ!

Người bộ hành rất ngạc nhiên trước câu trả lời ấy của Chúa, ông nói:

– Nhưng dù Chúa có làm gì đi nữa thì xem ra chẳng có hiệu quả gì cả.

– Ta đồng ý.

– Xin cho con hỏi: Chúa đã làm gì nào?

– Thì Ta đã tạo dựng nên con đó!

Các con thiếu nhi thương,

Qua câu chuyện này cho các con thấy: Chúa dựng nên mỗi người các con không phải dành cho mình mà là cho người khác. Ơn gọi cao cả nhất của con người là sống có ích cho mình và mọi người. Nghĩa là các con phải có trách nhiệm về hạnh phúc của nhau.

Lời Chúa hôm nay cho các con thấy rõ điều này về ơn gọi của Amos và của các tông đồ.

Amos làm nghề chăn súc vật, thế mà bỗng nhiên Thiên Chúa gọi ông làm tiên tri cho Chúa. Lúc đầu ông từ chối với lý do: “Tôi không phải là tiên tri cũng không thuộc dòng dõi tiên tri. Tôi chỉ là người chăn nuôi súc vật và chăm sóc cây sung”. Nhưng Chúa vẫn chọn gọi, cuối cùng Amos phải vâng theo.

Trong Tin mừng, chúng ta thấy kế hoạch của Chúa:

Nhóm tông đồ Chúa chọn chỉ có vỏn vẹn 12 người, thế mà Ngài lại sai đi từng hai người một. Như vậy chỉ có 6 nhóm. Hai người cùng đi làm việc tông đồ với nhau nhằm để giúp đỡ nhau, biểu lộ tinh thần liên đới, hiệp nhất của người tông đồ. Yêu thương và hiệp nhất là dấu hiệu để người ngoài nhận biết đó chính là môn đệ đích thực của Đức Giêsu.

Hành trang các ông mang theo gì? – Chúa dặn các tông đồ: “không mang theo điều gì khác ngoại trừ mang gậy; không được mang lương thực, bao bị, tiền giắt lưng; được đi dép, nhưng không được mặc hai áo”. Chúa dạy các ông sống đời đơn sơ nghèo khó.

Sứ mạng của các tông đồ là rao giảng Tin mừng, kêu gọi người ta sám hối ăn năn. Chúa cũng ban cho các ông năng lực chữa bệnh tật và trừ quỷ.

Kết quả: “Các ông sẵn lòng ra đi, hăng say rao giảng, nhiệt thành kêu gọi người ta ăn năn sám hối, xức dầu cho nhiều người và chữa khỏi nhiều bệnh”.

Các con thương,

Chỉ còn một năm nữa Giáo phận chúng ta kỷ niệm 50 năm được thành lập (1960 – 2010). Đây là dịp từng thành viên trong Giáo phận nhìn lại 50 qua. Nhìn lại tình hình truyền giáo trong giáo phận từ khi được thành lập cho tới nay, số người Kitô hữu mới nhập đạo là không cao. Tổng số giáo dân trong phận Mỹ Tho khi mới thành lập được 43.000 người. Đến nay (tính đến năm 2007) là: 118. 233 giáo dân so với tổng dân số trong toàn Giáo phận là: 4. 779. 492 dân. Như vậy cả giáo phận chỉ thêm được 75. 233 người trong vòng 50 năm. Đây là con số rất khiêm tốn so với dân số hiện nay trong toàn Giáo phận, chỉ chiếm 2.47% tổng dân số mà thôi.

Các con thương,

Biết Chúa là một hạnh phúc, nhưng giới thiệu Chúa cho người khác còn là một hạnh phúc lớn lao hơn. Hôm nay, Chúa Giêsu cũng tin tưởng trao cho các con quyền năng như hành trang để lên đường: quyền trừ quỷ, chữa lành bệnh tật và quyền rao giảng Tin mừng.

Chính sự đồng tâm hiệp nhất trong yêu thương giữa những người cùng làm tông đồ, khi sống thanh thoát khó nghèo và luôn cậy trông phó thác vào Chúa quan phòng. Chính lúc khiêm tốn phục vụ tha nhân hết khả năng của mình là phương cách hữu hiệu để truyền giáo.

Trong hạnh các thánh, hẳn chúng ta còn nhớ thánh Phanxicô thành Assisi, ngài quyết từ bỏ tất cả tiền bạc, của cải để phục vụ Thiên Chúa và tha nhân. Ngài lại được xem là vị thánh dễ thương nhất, ảnh hưởng sâu rộng đến người đương thời và cả hôm nay, đến nỗi đã có lần Lênin nói về thánh Phanxicô như sau: “Để có thể thay đổi bộ mặt thế giới, có lẽ chỉ cần 10 con người như vậy”.

Xin Chúa chúc lành cho chúng con, giúp chúng con luôn trở nên những sứ giả mang hạnh phúc đến cho mọi người và mọi nơi.

Thực hành:

1. Tập sống khó nghèo, đơn sơ như lời Chúa dạy các tông đồ.

2. Chung tay với Giáo xứ trong các hoạt động kỷ niệm năm thành lập Giáo phận.

Tâm niệm: “Các ông đi rao giảng, kêu gọi người ta ăn năn sám hối”.

Đi tìm kho báu: Mời các con cùng suy nghĩ và trả lời các câu hỏi sau

1. Lời Chúa hôm nay dạy các tông đồ phải làm gì?

2. Để là chứng nhân của Chúa, ta cần sống với thái độ nào?

3. Các con phải làm gì để rao giảng lời Chúa đến cho mọi người?

Lm. Nguyễn Ngọc Long